1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:03:35,251 --> 00:03:39,834
Ik had een dochter, geboren in het huwelijk,

4
00:03:42,209 --> 00:03:46,501
die de sacramenten had
van de doop en bevestiging.

5
00:03:48,709 --> 00:03:51,376
Ik heb haar opgevoed in de vrees voor God,

6
00:03:52,209 --> 00:03:55,084
respect voor de traditie van de Kerk,

7
00:03:56,292 --> 00:04:00,959
voor zover haar leeftijd
en eenvoudige voorwaarde toegestaan.

8
00:04:03,167 --> 00:04:07,751
Gegroeid in velden en weilanden,

9
00:04:08,876 --> 00:04:10,834
ze ging vaak naar de kerk,

10
00:04:12,501 --> 00:04:15,459
ontving elke maand de Eucharistie,

11
00:04:17,251 --> 00:04:19,876
gevast en gebeden

12
00:04:20,959 --> 00:04:23,501
met grote toewijding en hartstocht,

13
00:04:25,001 --> 00:04:28,751
voor de behoeften van het volk
waren zo geweldig

14
00:04:29,251 --> 00:04:33,667
en waarvoor ze medelijden had
met heel haar hart.

15
00:04:35,001 --> 00:04:39,334
Ook al had ze er nooit aan gedacht,

16
00:04:40,167 --> 00:04:43,792
iets bedacht of gedaan
tegen het geloof,

17
00:04:44,792 --> 00:04:48,417
bepaalde vijanden
had haar geconfronteerd met een geloofsbeproeving,

18
00:04:49,792 --> 00:04:53,042
en ondanks ontkenningen en beroepen,

19
00:04:53,959 --> 00:04:57,626
zonder hulp gegeven
ten gunste van haar onschuld,

20
00:04:58,001 --> 00:04:59,959
zonder de schaduw van de wet,

21
00:05:01,042 --> 00:05:04,459
veroordeelde haar
op een verdomde en criminele manier

22
00:05:06,042 --> 00:05:09,376
en liet haar wreed sterven door vuur,

23
00:05:10,167 --> 00:05:12,501
in verdoemenis van hun zielen

24
00:05:13,501 --> 00:05:18,667
en onherstelbare schade
bij mij gebracht, Isabelle,

25
00:05:19,959 --> 00:05:21,167
en allemaal van mij.

26
00:06:08,251 --> 00:06:09,542
Wat is het?

27
00:06:09,792 --> 00:06:12,876
Jij, Laxart? Breng jij mij deze plaag?

28
00:06:12,917 --> 00:06:16,292
Kapitein, vergeef mij... vergeef haar...

29
00:06:16,334 --> 00:06:17,792
Meneer, luister naar mij.

30
00:06:17,917 --> 00:06:20,542
Rustig! Ik wil je niet horen.

31
00:06:21,001 --> 00:06:24,251
Ik spreek met je oom,
jij, man van Burey.

32
00:06:24,626 --> 00:06:28,001
Je bent een moedig man,
een goede echtgenoot... sterk?

33
00:06:28,126 --> 00:06:30,334
- Ja meneer.
- Het zal niet lang duren.

34
00:06:38,792 --> 00:06:42,541
Heeft ze je betoverd,
deze kleine gans,

35
00:06:42,542 --> 00:06:46,501
of ben je zacht geworden,
om hier met haar terug te keren?

36
00:06:46,584 --> 00:06:48,292
Geen van beide, kapitein.

37
00:06:48,376 --> 00:06:50,959
Vergeef mij...
ze is niet van gedachten veranderd.

38
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
En ik?

39
00:06:53,709 --> 00:06:55,709
Ik verander terwijl ik van overhemd verander?

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,501
Zes maanden geleden was ik zo vriendelijk om te luisteren...
Wat zei ik?

41
00:07:00,584 --> 00:07:01,709
Monseigneur,

42
00:07:02,417 --> 00:07:04,251
Kapitein, ik gehoorzaamde...

43
00:07:04,334 --> 00:07:05,626
Wat zei ik?

44
00:07:05,667 --> 00:07:07,501
Breng haar naar haar ouders...

45
00:07:08,542 --> 00:07:10,376
Nadat ze haar flink had geslagen.

46
00:07:11,376 --> 00:07:15,917
Ik zou mijn tijd niet verspillen
met een log zoals jij.

47
00:07:17,626 --> 00:07:20,584
Een goede klap...
Had het zelf moeten doen!

48
00:07:27,542 --> 00:07:28,917
Het was een grap.

49
00:07:30,042 --> 00:07:31,959
Het moest zo zijn.

50
00:07:33,376 --> 00:07:35,042
Hij noemde mij een logboek.

51
00:07:37,042 --> 00:07:38,959
De derde keer zal goed zijn.

52
00:07:40,917 --> 00:07:44,667
<i>Vaucouleurs en Barrois,
half januari 1429</i>

53
00:08:38,251 --> 00:08:39,667
Bijna klaar.

54
00:08:40,084 --> 00:08:41,292
Jeanne!

55
00:08:42,459 --> 00:08:43,834
Waar is ze?

56
00:08:43,917 --> 00:08:46,417
Met mijn vrouw! Waar anders?

57
00:08:46,876 --> 00:08:49,292
Wie weet... We kunnen haar niet vasthouden.

58
00:08:54,501 --> 00:08:56,417
Neem een ​​fles en twee glazen mee.

59
00:08:57,126 --> 00:08:59,376
Mag ik vannacht blijven?

60
00:08:59,417 --> 00:09:02,167
- Drie weken als je wilt.
- Ben je doof?

61
00:09:02,251 --> 00:09:05,834
Geen behoefte. Ik wil bij het vallen van de avond binnen zijn.

62
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
Voor de weg. Het is het brouwsel van dit jaar!

63
00:09:14,584 --> 00:09:16,167
Tot ziens, oom.

64
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
Wat zeg je?

65
00:09:20,251 --> 00:09:21,542
Ik ga niet weg.

66
00:09:22,667 --> 00:09:26,751
Kijk niet zo naar mij.
Ik schaam me, maar ik moet blijven.

67
00:09:31,792 --> 00:09:33,584
Het narrenfeest is voorbij.

68
00:09:33,626 --> 00:09:35,251
Ik ben niet gek.

69
00:09:38,542 --> 00:09:41,917
Heb je aan je vader gedacht?

70
00:09:42,917 --> 00:09:44,709
Wat zal ik hem vertellen?

71
00:09:44,792 --> 00:09:46,376
Vertel hem de waarheid.

72
00:09:49,584 --> 00:09:50,917
Henri, help mij.

73
00:09:52,251 --> 00:09:54,417
Ik zou haar graag willen verslaan, maar ik kan het niet.

74
00:09:55,334 --> 00:09:57,542
Catherine zei dat ik kon blijven.

75
00:09:58,209 --> 00:10:00,459
Vrouwen! Vrouwen! Cholera!

76
00:10:03,042 --> 00:10:05,251
Zeg geen slechte dingen over vrouwen.

77
00:10:05,334 --> 00:10:08,417
Zonder hen...
een druppel op de broek van je vader.

78
00:10:09,584 --> 00:10:11,251
Dronken door drie vliegen.

79
00:10:11,542 --> 00:10:12,626
Ik zei niets.

80
00:10:15,001 --> 00:10:16,876
Misschien drink ik wel een shotje.

81
00:10:27,209 --> 00:10:29,209
Ik weet dat ik er moeite mee heb.

82
00:10:30,001 --> 00:10:34,001
Maar ik heb ook verdriet.
Voor een lange tijd.

83
00:10:36,334 --> 00:10:38,501
Waarom dan aandringen?

84
00:10:38,584 --> 00:10:41,376
Ik dring niet aan. Ik gehoorzaam.

85
00:10:44,376 --> 00:10:45,584
Ze gehoorzaamt!

86
00:10:45,834 --> 00:10:47,084
Gehoorzaam je mij?

87
00:10:47,709 --> 00:10:51,126
Jij niet, oom. Vergeef mij.

88
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Ze praat in raadsels.

89
00:10:55,751 --> 00:11:00,042
Ik kan het niet helpen. Ik moet gaan
naar Frankrijk, zie de dauphin.

90
00:11:00,917 --> 00:11:05,417
Het koninkrijk is in gevaar en ik,
niemand anders kan het redden.

91
00:11:05,501 --> 00:11:09,584
We zullen zien.
Intussen moeten we naar huis.

92
00:11:10,001 --> 00:11:13,417
Waarom geloof je haar niet?
Heb je de profetie niet gehoord?

93
00:11:13,501 --> 00:11:14,959
Welke profetie?

94
00:11:15,001 --> 00:11:18,209
"Het koninkrijk verloren door een vrouw,

95
00:11:18,292 --> 00:11:21,251
"gered door een maagd uit Lotharingen..."

96
00:11:21,334 --> 00:11:24,084
Er wordt gezegd in Lotharingen. Bij Champagne...

97
00:11:24,167 --> 00:11:26,542
Het is waar! Iedereen weet het.

98
00:11:26,626 --> 00:11:29,251
Je gelooft het niet, je bent bang.

99
00:11:29,751 --> 00:11:33,667
Dat is hoe je zult verliezen.
Het koninkrijk ligt in puin.

100
00:11:33,751 --> 00:11:38,459
Luister naar haar! Hoor haar praten.
Niemand spreekt zoals zij.

101
00:11:39,542 --> 00:11:42,292
Er stroomt goud uit haar mond.

102
00:11:43,542 --> 00:11:45,501
Iedereen zal haar horen!

103
00:11:47,834 --> 00:11:49,584
Ze zullen hier komen.

104
00:11:49,834 --> 00:11:53,709
Ja, al die inactiviteit...
En wij zullen ze voeden...

105
00:11:54,126 --> 00:11:58,751
Je bent te dwaas!
Ze zal bij mij slapen!

106
00:12:03,792 --> 00:12:06,709
Ik doe afstand. Ik ga naar je vader.

107
00:12:07,917 --> 00:12:09,626
Hij zal mij doorboren.

108
00:12:10,084 --> 00:12:11,376
Je weet heel goed van niet.

109
00:12:12,626 --> 00:12:16,209
Hij zal huilen. En moeder zal huilen.

110
00:12:18,001 --> 00:12:21,876
En jij ook. En ik ook, ik denk aan jou.

111
00:12:22,459 --> 00:12:24,334
De Maas zal overstromen.

112
00:12:33,459 --> 00:12:34,959
Ik kom terug, Jeanne.

113
00:12:35,584 --> 00:12:37,126
Wil je me niet kussen?

114
00:12:46,001 --> 00:12:48,001
In een jaar tijd heb ik er tien gewonnen.

115
00:13:03,542 --> 00:13:06,959
En Jeanne bleef in mijn huis
voor drie weken.

116
00:13:08,542 --> 00:13:12,209
Als een vrouw met een kind,
ze voelde het wachten om de Dauphin te zien

117
00:13:12,292 --> 00:13:14,126
was eindeloos.

118
00:15:17,417 --> 00:15:19,001
Wat is ze aan het doen?

119
00:15:20,334 --> 00:15:22,292
Ze zit op de borst.

120
00:15:22,376 --> 00:15:23,584
Wat is ze aan het doen?

121
00:15:23,667 --> 00:15:25,459
Niets. Niet bewegend.

122
00:15:26,251 --> 00:15:29,001
Haar ogen glanzen, haar lippen bewegen.

123
00:15:29,084 --> 00:15:31,042
Ze spreekt? Zegt iets?

124
00:15:31,126 --> 00:15:32,417
Ik hoor niets.

125
00:15:34,167 --> 00:15:37,751
Haar wangen zijn rood, zo rood! Zoals emaille!

126
00:15:39,501 --> 00:15:42,001
Komt er licht van haar?

127
00:15:42,084 --> 00:15:44,959
Nee, alleen het licht van de lamp.

128
00:15:45,876 --> 00:15:47,167
Bel haar.

129
00:15:49,917 --> 00:15:53,376
Jij belt haar.
Als ze zo is, durf ik het niet.

130
00:15:54,917 --> 00:15:58,167
De zesde keer dat hij zingt,
ze beweegt niet.

131
00:16:03,209 --> 00:16:05,584
Kom gezellig eten, het is klaar!

132
00:16:09,792 --> 00:16:11,167
Heeft ze het gehoord?

133
00:16:11,459 --> 00:16:14,126
Ik weet het niet. Ze beweegt niet.

134
00:16:15,376 --> 00:16:18,251
<i>De dagen gingen voorbij als onbeweeglijk</i>

135
00:16:23,626 --> 00:16:25,917
Baudricourt is geen slechte kapitein,

136
00:16:26,001 --> 00:16:27,876
maar ze laten het niet vallen.

137
00:16:30,959 --> 00:16:32,626
Zullen ze opnieuw aanvallen?

138
00:16:34,376 --> 00:16:35,917
Nadat je de vorige keer gefaald hebt?

139
00:16:36,417 --> 00:16:39,126
Dit is de laatste koninklijke enclave
in de regio

140
00:16:39,209 --> 00:16:40,917
dus ze laten ons niet met rust.

141
00:16:42,084 --> 00:16:44,501
Ze zijn overal om ons heen.

142
00:16:45,376 --> 00:16:46,626
Zoals in Orléans.

143
00:16:46,709 --> 00:16:49,626
Ja, zoals in Orleans - of bijna.

144
00:16:51,334 --> 00:16:52,834
Ik ben blij dat ik er niet ben.

145
00:16:53,834 --> 00:16:55,626
Hier kunnen we nog ademen;

146
00:16:56,709 --> 00:16:58,917
ze zijn omcirkeld als een ton.

147
00:16:59,376 --> 00:17:00,876
Kan niet zo leuk zijn.

148
00:17:04,167 --> 00:17:06,584
Is de Loire in februari nog bevroren?

149
00:17:09,126 --> 00:17:11,084
Als de Loire bevroren is

150
00:17:12,376 --> 00:17:15,126
het is erg gevaarlijk
als de zon het verwarmt.

151
00:17:15,876 --> 00:17:18,376
Het is gemakkelijk om er doorheen te vallen en te verdrinken.

152
00:17:19,417 --> 00:17:20,459
Ik heb het gezien.

153
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Ik zat eerder in de troepen van de koning.

154
00:17:24,709 --> 00:17:25,834
Ik weet het, Jacques.

155
00:17:27,709 --> 00:17:29,042
Niet de Dauphin:

156
00:17:29,751 --> 00:17:31,459
zijn vader, de gek.

157
00:17:33,709 --> 00:17:37,126
Heb je gevochten? Heb je wapens gedragen?

158
00:17:37,209 --> 00:17:38,751
Ik ging foerageren.

159
00:17:40,542 --> 00:17:44,417
We gingen overal heen - helemaal
naar de Bretonse Marchlands.

160
00:17:46,042 --> 00:17:49,334
Ik ken alle bruggen en doorwaadbare plaatsen
tussen hier en Bourges.

161
00:17:52,459 --> 00:17:54,209
Ik zag wilde dieren,

162
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
Ik zag bandieten...

163
00:17:59,001 --> 00:18:01,709
Heb je gehoord van
de slachters van Ussel?

164
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
Hoi!

165
00:18:06,584 --> 00:18:09,376
Slaap je?
Ik praat tegen je!

166
00:18:11,959 --> 00:18:13,334
Is dat allemaal waar?

167
00:18:15,126 --> 00:18:17,167
Kent u de weg naar Bourges?

168
00:18:20,959 --> 00:18:22,584
Kun jij Chinon bereiken?

169
00:18:24,501 --> 00:18:25,834
Weet jij de weg?

170
00:18:28,584 --> 00:18:31,376
Het is tegenwoordig geen goede reis om te maken.

171
00:18:33,084 --> 00:18:35,876
Met de Godons,
de Bourgondiërs...

172
00:18:41,167 --> 00:18:42,876
Pas op, Jacques.

173
00:18:48,501 --> 00:18:50,542
Ze recruteert iedereen.

174
00:18:52,251 --> 00:18:53,709
Hallo, oom.

175
00:18:54,084 --> 00:18:55,542
Dus je bent terug?

176
00:18:56,417 --> 00:18:58,042
Verveelde je je in Burey?

177
00:18:59,001 --> 00:19:00,334
Als ik je vader zie

178
00:19:01,084 --> 00:19:02,459
Ik haat liegen.

179
00:19:03,292 --> 00:19:05,126
Ik ben liever bij jou,

180
00:19:05,792 --> 00:19:08,501
- ten onrechte.
- Ga dan helemaal door.

181
00:19:08,959 --> 00:19:10,542
Kom met ons mee naar Chinon.

182
00:19:12,751 --> 00:19:14,001
Hij zal ons begeleiden.

183
00:19:14,876 --> 00:19:15,876
WHO?

184
00:19:16,751 --> 00:19:19,501
- Mij?
- Wil je de Dauphin niet zien?

185
00:19:20,792 --> 00:19:22,251
De goed bediende?

186
00:19:26,209 --> 00:19:28,459
Het risico bestaat dat u wordt gevild en in stukken wordt gesneden

187
00:19:28,542 --> 00:19:30,626
om te gaan knielen voor een arme stakker

188
00:19:31,334 --> 00:19:33,959
wiens koninkrijk zal verdwijnen
als wij er zijn,

189
00:19:34,042 --> 00:19:35,292
misschien?

190
00:19:35,667 --> 00:19:37,542
Hij zal vriendelijkheid over je uitstorten.

191
00:19:37,626 --> 00:19:39,292
Je droomt!

192
00:19:43,626 --> 00:19:44,834
Kijk naar jezelf.

193
00:19:45,584 --> 00:19:46,709
Kijk naar ons.

194
00:19:50,501 --> 00:19:52,417
Als we het kasteel van de koning bereiken,

195
00:19:52,959 --> 00:19:56,209
ook al is hij ongelukkig
we kunnen niet bij hem in de buurt komen.

196
00:19:56,292 --> 00:19:57,334
Zie hem.

197
00:20:01,959 --> 00:20:03,292
Ik moet naar Chinon.

198
00:20:05,251 --> 00:20:06,584
Help mij zo ver.

199
00:20:07,959 --> 00:20:10,709
Wat de rest betreft,
het zijn de zaken van de hemel.

200
00:20:29,834 --> 00:20:31,334
Je zult mij een schelp sturen.

201
00:20:31,751 --> 00:20:33,792
Dit is niet het moment voor pelgrimstochten.

202
00:20:34,167 --> 00:20:37,459
Houd ons op de goede weg.

203
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Mijn stijgbeugels zijn te hoog.

204
00:20:56,209 --> 00:20:59,667
Precies goed om snel te gaan
- Is dat niet wat je wilt?

205
00:20:59,751 --> 00:21:01,917
Ik hoop dat hij mij niet in een greppel gooit.

206
00:21:02,001 --> 00:21:03,792
Ik heb nog nooit met een paard gegaloppeerd.

207
00:21:03,876 --> 00:21:07,376
Voor wat we betaald krijgen, moeten we snel zijn
- en gehoorzaam ook.

208
00:21:55,417 --> 00:21:56,584
Vermoeid, Jeanne?

209
00:21:58,376 --> 00:22:01,709
Sinterklaas is er gewoon.
We komen vóór het vallen van de avond aan.

210
00:22:02,334 --> 00:22:03,959
Wij moeten teruggaan.

211
00:22:04,042 --> 00:22:06,001
Je denkt dat we te oud zijn,

212
00:22:06,084 --> 00:22:07,834
-is dat het?
- Nee.

213
00:22:08,667 --> 00:22:10,501
We mogen niet zo weggaan.

214
00:22:11,417 --> 00:22:13,667
Ik heb iemand nodig die voor mij spreekt.

215
00:22:14,917 --> 00:22:16,709
Daar is de kapitein van Vaucouleurs.

216
00:22:17,501 --> 00:22:18,667
Hij is de enige.

217
00:22:19,417 --> 00:22:22,334
- Hij alleen.
- Kijk hoe het met je gaat, mijn Jeanne.

218
00:22:22,417 --> 00:22:24,126
Jij rent; jij stopt;

219
00:22:24,209 --> 00:22:26,126
jij vertrekt; jij gaat terug...

220
00:22:28,167 --> 00:22:30,417
Het ding is,
Ik weet wat ik moet doen

221
00:22:30,876 --> 00:22:32,876
maar niet altijd hoe het moet.

222
00:22:45,167 --> 00:22:46,167
Nog steeds hier?

223
00:22:48,126 --> 00:22:50,542
Als al mijn parochianen waren zoals jij,

224
00:22:51,376 --> 00:22:54,084
Ik zou me geen zorgen hoeven te maken
over hun ziel.

225
00:22:54,459 --> 00:22:55,751
In bekentenis,

226
00:22:57,792 --> 00:23:00,084
Je vertelde me dat ik gezondigd had tegen de voorzichtigheid.

227
00:23:01,126 --> 00:23:03,042
Er is iets dat ik niet zei,

228
00:23:03,501 --> 00:23:06,626
en dat is dat jij ook te veel ruzie maakt.

229
00:23:06,709 --> 00:23:08,084
Is dat een zonde?

230
00:23:09,292 --> 00:23:11,876
Nee. Ga terug naar je gebeden.

231
00:23:44,417 --> 00:23:46,501
Kijk eens wie hier weer is!

232
00:23:51,459 --> 00:23:52,667
Wegwezen hier!

233
00:23:55,834 --> 00:23:57,334
Ga naar huis.

234
00:24:04,584 --> 00:24:06,542
Wij willen je hier niet!

235
00:24:16,834 --> 00:24:18,126
Haar weer?

236
00:24:18,167 --> 00:24:21,417
De meid die de koning wil redden.

237
00:24:25,251 --> 00:24:29,042
Ik ken iemand die ook om hulp zou vragen.

238
00:24:29,126 --> 00:24:33,751
Zijn naam is Dickie
en hij is niet groter dan mijn teen.

239
00:24:34,626 --> 00:24:38,042
Kom niet bij haar in de buurt,
de kapitein zou je in elkaar rijten.

240
00:24:39,417 --> 00:24:42,209
Ik mag niet met haar praten, of met de strijkijzers.

241
00:24:43,792 --> 00:24:46,917
Wat voor jou geldt, geldt niet voor mij.

242
00:25:01,667 --> 00:25:05,459
Dus mijn schoonheid, waarom zijn we hierheen gekomen?

243
00:25:08,501 --> 00:25:12,542
De koning zal eruit worden gezet
en wij zullen Engels zijn.

244
00:25:12,626 --> 00:25:14,542
Jij, wie ben jij?

245
00:25:16,459 --> 00:25:20,792
Jean de Metz.
Schildknaap van Robert de Baudricourt.

246
00:25:21,584 --> 00:25:25,917
Ik ben hier gekomen,
naar deze stad die een koninklijke plek is,

247
00:25:26,001 --> 00:25:27,751
om met hem te praten.

248
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Om mij te leiden, of mij naar de koning te laten leiden.

249
00:25:32,626 --> 00:25:36,626
Er wordt gezegd. Ik wed dat hij het er niet mee eens is.

250
00:25:36,709 --> 00:25:38,417
Hij geeft niet om mij.

251
00:25:40,959 --> 00:25:44,584
Maar vóór het midden van de vastentijd,
Ik moet bij de koning zijn,

252
00:25:45,584 --> 00:25:48,167
zelfs als ik mijn voeten tot aan de knieën draag.

253
00:25:49,792 --> 00:25:50,917
Ik moet.

254
00:25:51,959 --> 00:25:56,834
Zelfs als je bij de koning zou kunnen zijn,
wat zou het veranderen?

255
00:25:57,292 --> 00:26:00,709
De koning van Schotland,
met zijn leger kan hem niet helpen!

256
00:26:00,792 --> 00:26:03,001
Zelfs zijn moeder die hem onterfde!

257
00:26:03,084 --> 00:26:07,334
Als Orléans valt...
Red wie mag! Hallo de Engelsen!

258
00:26:09,959 --> 00:26:11,042
Stil!

259
00:26:14,167 --> 00:26:15,417
Wat zeg je?

260
00:26:15,501 --> 00:26:19,751
Het is zo. Niemand op aarde, niemand...

261
00:26:21,584 --> 00:26:25,292
Geen hertog, prins,
dochter van de koning van Schotland,

262
00:26:25,376 --> 00:26:27,584
kan het koninkrijk Frankrijk herwinnen...

263
00:26:28,792 --> 00:26:31,167
Er zal geen hulp zijn behalve door mij.

264
00:26:32,042 --> 00:26:34,334
Sparen door jou, is dat zo?

265
00:26:35,376 --> 00:26:37,251
Ik weet dat het niet mijn plek is.

266
00:26:38,667 --> 00:26:43,376
Ik blijf liever thuis
spinnen en zaaien met mijn moeder...

267
00:26:45,084 --> 00:26:47,042
Ik naai goed.

268
00:26:48,501 --> 00:26:52,917
Maar ik moet... ik moet gaan, ik moet het doen.

269
00:26:54,292 --> 00:26:56,167
Mijn Heer wil het zo.

270
00:26:59,876 --> 00:27:01,959
U spreekt over uw Heer...

271
00:27:03,334 --> 00:27:06,751
De mijne is Baudricourt,
kapitein van de stad. Wie is de jouwe?

272
00:27:06,834 --> 00:27:09,084
God. De Koning van de Hemel.

273
00:27:15,209 --> 00:27:16,751
Wanneer wil je gaan?

274
00:27:17,209 --> 00:27:21,167
Liever vandaag dan morgen...
in plaats van erna...

275
00:27:26,334 --> 00:27:28,501
Ik zal met onze kapitein spreken.

276
00:27:30,751 --> 00:27:34,751
Als God het wil, zal ik je leiden
aan de koning zelf.

277
00:27:42,501 --> 00:27:46,459
En dag na dag komen er steeds meer mensen bij
geloofde wat ze zei.

278
00:27:46,542 --> 00:27:50,667
Zozeer zelfs dat Charles,
Hertog van Lotharingen, die ziek was,

279
00:27:50,751 --> 00:27:52,042
wilde haar zien.

280
00:27:53,001 --> 00:27:54,792
En Jeanne ging naar hem toe

281
00:27:54,876 --> 00:27:58,792
met veilig gedrag
naar Nancy, zijn stad.

282
00:27:59,709 --> 00:28:01,959
En drie dagen later kwam ze terug.

283
00:28:21,959 --> 00:28:22,959
Kijk.

284
00:28:27,001 --> 00:28:30,167
Nee! Vier zilverfranken?

285
00:28:31,376 --> 00:28:33,792
- Wat heb je hem verteld?
- Niets.

286
00:28:33,876 --> 00:28:35,542
- Nou, ik vroeg hem...
- Henri!

287
00:28:37,126 --> 00:28:38,334
Kom en zie!

288
00:28:43,751 --> 00:28:45,417
Kijk wat hij haar gaf.

289
00:28:47,167 --> 00:28:49,667
- Wat heb je met hem gedaan?
- Niets.

290
00:28:50,251 --> 00:28:52,292
Ik vroeg om een ​​escorte naar Frankrijk.

291
00:28:55,376 --> 00:28:57,542
Hij dacht dat ik hem zou genezen.

292
00:28:58,876 --> 00:29:00,291
Dus liet hij mij komen.

293
00:29:00,292 --> 00:29:02,792
- En heb je hem genezen?
- Nou, nee.

294
00:29:05,084 --> 00:29:06,959
Hij is niet bepaald jong...

295
00:29:17,542 --> 00:29:19,917
En nu, wat moet ik doen?

296
00:29:23,876 --> 00:29:25,084
Is ze hier?

297
00:29:26,709 --> 00:29:28,001
Kom met ons mee.

298
00:30:03,584 --> 00:30:04,667
Ga je gang.

299
00:30:06,501 --> 00:30:07,584
Blijf daar!

300
00:30:32,417 --> 00:30:36,584
Als dit meisje slecht is, mag ze dan weggaan...

301
00:30:38,126 --> 00:30:41,126
Als ze goed is, mag ze dan dichtbij komen...

302
00:31:01,667 --> 00:31:02,876
Zie je.

303
00:31:23,209 --> 00:31:27,001
Omdat het zo is! Omdat iedereen het wil,

304
00:31:27,292 --> 00:31:28,584
Je krijgt een escorte...

305
00:31:28,667 --> 00:31:30,209
Het is niet te vroeg.

306
00:31:33,376 --> 00:31:35,542
Jij die mij uitdrijft,

307
00:31:36,542 --> 00:31:38,834
nadat ik het vanochtend had beleden!

308
00:31:39,584 --> 00:31:40,584
Ik weet.

309
00:31:42,751 --> 00:31:44,126
Het was voor hem.

310
00:31:46,584 --> 00:31:49,209
Ik geef je Jean de Metz.

311
00:31:54,459 --> 00:31:57,876
Ik weet niet wat je deed,
hij spreekt alleen over jou.

312
00:33:46,042 --> 00:33:47,459
Waarom ben je hier?

313
00:33:47,501 --> 00:33:49,209
Ik moet een jongen zijn!

314
00:33:50,292 --> 00:33:53,917
Het is onmogelijk.
Alles staat scheef, een vogelverschrikker...

315
00:33:54,542 --> 00:33:55,751
Help mij.

316
00:33:57,542 --> 00:33:58,667
Kom hier.

317
00:34:11,417 --> 00:34:13,292
Ik heb schoenen en een jas nodig.

318
00:34:13,376 --> 00:34:15,626
Geen jas! Een doublet.

319
00:34:18,626 --> 00:34:21,042
Wacht, wie is er net zo gebouwd als jij?

320
00:34:23,542 --> 00:34:28,001
Ik weet. Marie zal het je geven
haar zoon is ziek...

321
00:34:30,459 --> 00:34:32,209
In bed sinds de Saint Jean.

322
00:34:35,001 --> 00:34:36,792
Zijn doublet is nieuw.

323
00:34:39,292 --> 00:34:41,751
Het is grappig om jou als jongen te zien.

324
00:34:43,792 --> 00:34:45,542
Je kunt die galoches niet houden...

325
00:34:49,251 --> 00:34:50,751
Je hebt een jas nodig.

326
00:34:53,667 --> 00:34:57,084
Pierrot zal je de zijne geven,
hij is jouw maat.

327
00:35:49,251 --> 00:35:50,626
Je kent Jean.

328
00:35:52,709 --> 00:35:56,751
Hij is Bertrand de Poulengy,
een goede schildknaap.

329
00:35:58,376 --> 00:36:01,792
Hij is de boodschapper van de koning:

330
00:36:01,876 --> 00:36:04,251
Colet de Vienne. Hij zal je begeleiden.

331
00:36:05,042 --> 00:36:07,709
En hier is Richard, de boogschutter.

332
00:36:09,917 --> 00:36:12,459
Zweer, in haar bijzijn,

333
00:36:13,376 --> 00:36:17,626
jij zult haar veilig leiden
naar Chinon, naar onze koning.

334
00:36:17,709 --> 00:36:18,959
Ik zweer het.

335
00:37:00,001 --> 00:37:01,251
Eén moment.

336
00:37:05,542 --> 00:37:06,709
Voor jou.

337
00:37:09,001 --> 00:37:10,500
Dank u, kapitein.

338
00:37:10,501 --> 00:37:14,709
Ga, en het zij zoals het mag.

339
00:37:26,709 --> 00:37:29,667
<i>Die avond van 12 februari 1429</i>

340
00:38:38,251 --> 00:38:43,042
Toen ik die eerste avond het gebied verliet,
wij waren bang

341
00:38:44,126 --> 00:38:47,626
vanwege de Engelsen
en Bourgondische soldaten overal.

342
00:38:49,626 --> 00:38:51,834
We hebben de hele nacht gereisd.

343
00:39:07,376 --> 00:39:09,334
Ga je gang. We ontmoeten je.

344
00:39:09,417 --> 00:39:10,792
Wacht niet lang.

345
00:39:20,167 --> 00:39:22,542
Genoeg om de beek over te steken...

346
00:39:29,001 --> 00:39:31,292
Ze beschouwt zichzelf als kapitein.

347
00:39:31,376 --> 00:39:33,417
Ja. Ze is trots.

348
00:39:35,542 --> 00:39:40,167
Pas later, als we samen slapen
op het stro...

349
00:39:44,001 --> 00:39:46,001
Je hebt er niet aan gedacht...

350
00:39:48,292 --> 00:39:52,667
Ze gaat bij ons slapen...
Wij allebei?

351
00:39:53,459 --> 00:39:57,001
Ja. Onder heren.

352
00:39:58,459 --> 00:39:59,792
Om warm te blijven.

353
00:40:03,959 --> 00:40:07,792
Heb jij al vrouwen aangeraakt?
Ik wed dat je dat niet hebt gedaan.

354
00:40:09,001 --> 00:40:10,126
Niet veel...

355
00:40:10,792 --> 00:40:12,459
Het is tijd, oude man.

356
00:40:14,001 --> 00:40:17,209
Ze kan zich kleden als man,
ze heeft alles.

357
00:40:18,292 --> 00:40:22,541
Maagd of niet, tegen het einde van de reis
wij zullen haar bezoeken.

358
00:40:22,542 --> 00:40:25,167
Stop. Ik plas op mijn broek.

359
00:40:26,001 --> 00:40:30,001
Wil je vogel vliegen?
Bastaard! Al moeilijk.

360
00:41:04,876 --> 00:41:08,084
Het is leeg
- en er is nog wat stro.

361
00:41:16,209 --> 00:41:20,126
Je kunt de wacht houden;
Jean zal je rond de middag aflossen.

362
00:42:10,084 --> 00:42:11,417
Niet slapen?

363
00:42:12,501 --> 00:42:13,667
Jij ook?

364
00:42:15,792 --> 00:42:20,376
Ik doe een oog dicht...
Ik zie de vijand op ons vallen.

365
00:42:21,667 --> 00:42:23,001
Hetzelfde.

366
00:42:26,501 --> 00:42:30,542
Kijk haar eens... Ze ziet eruit als een engel.

367
00:42:34,876 --> 00:42:38,626
Ik zal gestraft worden,
voor de nare dingen die ik zei.

368
00:42:40,667 --> 00:42:45,584
Ik zou alles geven!
Dat ik mijn mond heb gehouden!

369
00:43:01,542 --> 00:43:03,209
Wat een gezichten heb je!

370
00:43:04,584 --> 00:43:06,334
Heb je een slak gegeten?

371
00:43:14,334 --> 00:43:16,834
Heb je iets horen kraken?

372
00:43:16,917 --> 00:43:18,251
Niets.

373
00:43:18,876 --> 00:43:22,001
Blijf stil. Wij moeten slapen.

374
00:43:28,417 --> 00:43:30,126
Waar ben je bang voor?

375
00:43:31,542 --> 00:43:34,126
Ons? Bang?

376
00:43:37,876 --> 00:43:39,417
Wij zijn niet bang.

377
00:43:39,501 --> 00:43:43,167
De Godons? Wij zouden ze horen komen.

378
00:43:43,584 --> 00:43:45,126
Je zult niets horen.

379
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
Wat?

380
00:43:46,667 --> 00:43:48,376
Want niets zal.

381
00:43:49,417 --> 00:43:52,584
Vertrouw me. Slaap.

382
00:45:31,709 --> 00:45:32,792
Zoals dit...

383
00:45:34,834 --> 00:45:36,209
Ja, prima.

384
00:45:38,167 --> 00:45:39,917
Het is licht in je hand.

385
00:45:39,959 --> 00:45:41,209
Dat is het niet.

386
00:45:43,334 --> 00:45:45,376
Voorzichtig! Je raakt plat.

387
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Ik wil niet doden.

388
00:45:50,626 --> 00:45:53,376
Slap en stoten, zoveel...

389
00:45:57,042 --> 00:45:58,126
Vind je dit leuk?

390
00:45:58,792 --> 00:46:01,209
- Het moet zo'n pijn doen?
- Ja, heel graag!

391
00:46:08,876 --> 00:46:11,334
Ik heb je ernstig gezondigd.

392
00:46:11,417 --> 00:46:14,751
Jij? Dankzij jou ben ik vertrokken.

393
00:46:16,167 --> 00:46:17,876
Je verdient het paradijs.

394
00:46:20,084 --> 00:46:22,626
Ik denk... dat je echt van God bent.

395
00:46:23,126 --> 00:46:24,376
Twijfelde je?

396
00:46:24,459 --> 00:46:26,542
Nee.

397
00:46:31,334 --> 00:46:34,709
En zo reisden we 11 dagen lang,

398
00:46:35,501 --> 00:46:37,126
rivieren oversteken

399
00:46:37,501 --> 00:46:40,209
en rijden tot aan de stad Chinon.

400
00:46:42,501 --> 00:46:44,376
Terwijl we samen reden

401
00:46:45,334 --> 00:46:48,876
Ik vroeg het haar
als ze zou doen wat ze zei.

402
00:46:50,126 --> 00:46:53,334
De meid vertelde het ons altijd
niet bang zijn:

403
00:46:54,209 --> 00:46:56,459
ze had een mandaat om het te doen.

404
00:48:17,209 --> 00:48:18,584
Het is geplunderd.

405
00:48:20,584 --> 00:48:22,751
Ik heb de Mis te lang gemist.

406
00:48:23,459 --> 00:48:25,292
Hoe zal het mogelijk zijn?

407
00:49:27,584 --> 00:49:28,584
Jeanne!

408
00:49:30,917 --> 00:49:32,042
Jeanne!

409
00:49:34,792 --> 00:49:36,126
Laat haar met rust.

410
00:49:36,917 --> 00:49:38,167
Ze komt langs.

411
00:50:15,042 --> 00:50:17,666
Het is altijd wanneer we gaan eten.

412
00:50:17,667 --> 00:50:20,292
Nee, dat is het niet; het kan elk moment zijn.

413
00:50:21,334 --> 00:50:23,542
Laat me je vertellen; het stelt mij gerust,

414
00:50:23,626 --> 00:50:26,334
want wij weten het tenminste
waar we heen gaan.

415
00:50:28,042 --> 00:50:29,792
Als we maar op jou konden rekenen...

416
00:50:31,001 --> 00:50:32,709
Zeg wat je denkt.

417
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
Ben ik geen goede gids?

418
00:50:35,709 --> 00:50:36,834
Ja.

419
00:50:39,167 --> 00:50:41,167
Maar niet altijd even duidelijk.

420
00:50:42,042 --> 00:50:43,501
Ik mag haar niet storen.

421
00:52:03,459 --> 00:52:04,626
Ken jij het?

422
00:52:04,709 --> 00:52:07,584
Ja, maar het is lang geleden. Ik weet het niet.

423
00:52:09,334 --> 00:52:12,251
Ik wil gaan. Ik moet de massa horen.

424
00:52:12,917 --> 00:52:15,834
Alles gaat hier zo snel...

425
00:52:16,501 --> 00:52:18,959
De ene dag vriend, de andere dag vijand.

426
00:52:19,042 --> 00:52:20,126
Dus?

427
00:52:22,542 --> 00:52:24,084
Bourguignon ruiken?

428
00:52:25,501 --> 00:52:26,876
Of de Armagnac?

429
00:52:28,126 --> 00:52:30,334
Deze kant op. Het is langer maar veiliger.

430
00:52:30,417 --> 00:52:32,959
Ja, de vijand zou daar kunnen zijn.

431
00:52:34,126 --> 00:52:35,667
Maar Allah is er...

432
00:52:53,709 --> 00:52:57,584
<i>23 februari,
bij Sint-Katelijne de Fierbois</i>

433
00:53:03,709 --> 00:53:06,334
Ik dacht dat de derde massa korter was.

434
00:53:08,126 --> 00:53:11,876
Met alle klokken,
ze zou hier snel moeten zijn.

435
00:53:15,542 --> 00:53:16,709
Jij wint.

436
00:53:21,667 --> 00:53:23,501
Hoe ver van hier naar Chinon?

437
00:53:23,584 --> 00:53:25,334
Minder dan een halve dag.

438
00:53:26,042 --> 00:53:28,542
Neem papier. Schrijven.

439
00:53:40,334 --> 00:53:41,959
"Vriendelijke Dauphin,

440
00:53:42,876 --> 00:53:44,917
"groet de meid.

441
00:53:46,334 --> 00:53:49,001
‘Ik heb honderd gelopen
en vijftig mijlen om je te ontmoeten,

442
00:53:50,959 --> 00:53:52,709
"door de Koning van de Hemel."

443
00:53:55,417 --> 00:53:56,959
Schrijf je niet?

444
00:53:57,459 --> 00:54:01,959
- Moet ik dat schrijven?
- Ja. En je vertrekt snel.

445
00:54:04,417 --> 00:54:06,709
De Dauphin moet van onze komst op de hoogte zijn.

446
00:54:09,084 --> 00:54:10,334
Ik herhaal:

447
00:54:10,917 --> 00:54:12,292
"Vriendelijke Dauphin...

448
00:54:17,501 --> 00:54:19,626
"Groet de meid..."

449
00:54:21,584 --> 00:54:23,709
Toen we in Chinon aankwamen,

450
00:54:24,209 --> 00:54:27,126
in de herberg waar we logeerden,
werd haar gevraagd

451
00:54:27,209 --> 00:54:28,751
waarom ze was gekomen

452
00:54:28,834 --> 00:54:30,334
en wat ze wilde.

453
00:54:32,126 --> 00:54:35,959
Dat zeiden sommige adviseurs
de koning mag haar niet vertrouwen;

454
00:54:37,084 --> 00:54:40,626
anderen, dat sinds ze zei
ze werd door God gestuurd

455
00:54:41,084 --> 00:54:43,001
de koning moet haar op zijn minst horen.

456
00:54:44,792 --> 00:54:45,876
Op de derde dag

457
00:54:46,751 --> 00:54:50,501
naar de boodschapper van Robert de Baudricourt
kwam naar het kasteel

458
00:54:51,709 --> 00:54:53,292
Ze werd gestuurd.

459
00:55:04,501 --> 00:55:05,667
Volg mij.

460
00:55:07,917 --> 00:55:12,417
Ik denk, meid, boven,
onze wegen zullen veranderen.

461
00:55:13,292 --> 00:55:17,292
En ik denk dat we elkaar weer zullen ontmoeten,
boven.

462
00:55:18,876 --> 00:55:20,417
Tot ziens mijn vrienden.

463
00:55:21,251 --> 00:55:25,417
Ik hou het een jaar vol, nauwelijks meer.
Ik moet goed werken...

464
00:56:39,126 --> 00:56:42,251
God geve je een lang leven, vriendelijke Dauphin.

465
00:56:42,584 --> 00:56:46,501
Waarom ik? Kijk hoe ik gekleed ben.

466
00:56:47,084 --> 00:56:50,126
Waarom noem je mij vriendelijke Dauphin?

467
00:56:52,251 --> 00:56:57,501
Ik weet dat jij het bent, de echte erfgenaam
naar Frankrijk, en zoon van de koning.

468
00:57:00,834 --> 00:57:04,001
Wat wil je?
Wat wil je van mij?

469
00:57:09,251 --> 00:57:11,209
Zeer nobele vader Dauphin,

470
00:57:12,501 --> 00:57:15,126
Ik ben gekomen, gezonden door God.

471
00:57:15,709 --> 00:57:19,001
Om jou en het koninkrijk te helpen.

472
00:57:22,251 --> 00:57:23,709
Hoe heet je?

473
00:57:26,584 --> 00:57:28,626
Ik ben Jeanne de Maagd,

474
00:57:29,126 --> 00:57:31,584
gezonden door de Koning van de Hemel

475
00:57:32,334 --> 00:57:35,126
dat je gekroond mag worden in Reims,

476
00:57:36,501 --> 00:57:40,876
en zal luitenant van de koning zijn
van de hemel, die koning van Frankrijk is.

477
00:57:45,709 --> 00:57:47,126
Vriendelijke Dauphin,

478
00:57:48,501 --> 00:57:51,501
geef mij mannen
dat ik het beleg van Orléans mag opheffen

479
00:57:52,251 --> 00:57:54,251
en je naar Reims leiden.

480
00:57:59,126 --> 00:58:01,334
Ik wil je alleen spreken.

481
00:59:15,917 --> 00:59:17,917
Ik heb een groot vertrouwen in haar.

482
00:59:20,001 --> 00:59:24,251
Jeanne vertelde me een geheim
dat weet alleen God.

483
00:59:25,209 --> 00:59:27,292
Ja. Ik heb vertrouwen in haar.

484
00:59:32,959 --> 00:59:37,542
Ik wil dat ze hier vanavond logeert,
in de toren van Couldray,

485
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
onder de hoede van de heer van mijn huis.

486
00:59:43,667 --> 00:59:44,834
Gaucourt,

487
00:59:47,251 --> 00:59:49,126
geef haar een pagina.

488
00:59:53,417 --> 00:59:55,542
Hier is Louis de Coutes...

489
00:59:56,251 --> 01:00:00,792
Toen zijn vader, Chamberlain
aan de hertog van Orleans, overleden,

490
01:00:00,876 --> 01:00:04,542
de hertog vertrouwde mij het kind toe
om een pagina van hem te maken.

491
01:00:09,417 --> 01:00:11,042
Hij is een goede pagina.

492
01:00:13,042 --> 01:00:15,792
<i>Twee dagen later,
midden op de dag</i>

493
01:00:39,626 --> 01:00:42,251
Zijn je zolen stevig, Jeanne?

494
01:00:42,334 --> 01:00:44,501
Ze hebben mij een heel eind gedragen...

495
01:00:44,876 --> 01:00:48,376
Ik heb alleen deze! Ze zijn moe...

496
01:00:49,667 --> 01:00:52,667
Tenzij u mij een voorschot geeft...

497
01:00:53,084 --> 01:00:55,959
U bent mij duizend gouden ecu's schuldig, Sire.

498
01:00:57,084 --> 01:00:59,792
Ik kan toevoegen...

499
01:01:01,876 --> 01:01:05,751
deze twaalf.

500
01:01:06,626 --> 01:01:09,251
Zoveel minder voor de kosten van oorlog.

501
01:01:14,792 --> 01:01:18,459
Kijk hoe ze behandelen
de Dauphin van Frankrijk!

502
01:01:54,251 --> 01:01:55,751
Waar is ze?

503
01:01:58,209 --> 01:01:59,501
Al terug

504
01:01:59,709 --> 01:02:00,751
in onze rijke landen?

505
01:02:00,876 --> 01:02:05,417
Ik was op kwartels aan het jagen...
Ik kreeg te horen dat er een dienstmeisje was gearriveerd,

506
01:02:05,501 --> 01:02:07,584
wie wil het koninkrijk redden...

507
01:02:08,167 --> 01:02:09,417
Dus zegt ze!

508
01:02:09,501 --> 01:02:10,792
Waar is ze?

509
01:02:44,001 --> 01:02:47,292
Nog nooit een meisje zoiets zien doen!

510
01:02:55,292 --> 01:02:56,834
Wie is deze heer?

511
01:02:57,417 --> 01:02:59,251
De hertog van Alençon.

512
01:03:01,376 --> 01:03:04,001
De nobele neef van onze koning.

513
01:03:06,584 --> 01:03:09,167
U bent van harte welkom.

514
01:03:12,084 --> 01:03:16,626
Het meer koninklijke bloed van Frankrijk samen,
hoe beter.

515
01:03:23,459 --> 01:03:26,667
Ik, Regnault van Chartres,

516
01:03:27,126 --> 01:03:29,126
Aartsbisschop van Reims,

517
01:03:29,501 --> 01:03:33,501
Kanselier van Frankrijk en adviseur van de koning,

518
01:03:35,126 --> 01:03:38,459
zeg toch dat het juist was
om de meid te ondervragen

519
01:03:38,542 --> 01:03:41,209
over bepaalde geloofspunten.

520
01:03:42,876 --> 01:03:47,417
De koning wilde Jeanne
om naar Poitiers te gaan voor onderzoek.

521
01:03:48,334 --> 01:03:52,042
Ze werd in huis ondergebracht
van Meester Jean Rabateau

522
01:03:52,584 --> 01:03:55,501
wie was de advocaat van de koning
in het Parlement.

523
01:03:56,584 --> 01:03:58,626
Ze bleef ruim drie weken.

524
01:04:00,251 --> 01:04:03,209
En voor het examen
zijn door mij uitgekozen:

525
01:04:04,167 --> 01:04:06,376
Meester Pierre de Versailles,

526
01:04:06,834 --> 01:04:09,209
voormalig arts
van de Universiteit van Parijs;

527
01:04:09,917 --> 01:04:12,042
Meester Mathieu Ménage;

528
01:04:12,459 --> 01:04:14,376
Meester Guillaume Emery;

529
01:04:15,084 --> 01:04:17,292
Broeder Seguin Seguin,

530
01:04:17,792 --> 01:04:21,792
die toen decaan van de faculteit was
aan de Universiteit van Poitiers;

531
01:04:23,417 --> 01:04:27,001
en anderen, die ik me niet kan herinneren.

532
01:05:48,917 --> 01:05:50,584
Weet je waarom we hier zijn?

533
01:05:51,834 --> 01:05:53,376
Om mij te ondervragen.

534
01:05:53,959 --> 01:05:55,376
Het is niet goed gezegd.

535
01:05:58,251 --> 01:05:59,709
Wij zijn hier

536
01:05:59,792 --> 01:06:01,751
om uw goede trouw te testen.

537
01:06:02,459 --> 01:06:04,626
Dat je ten goede handelt,

538
01:06:04,709 --> 01:06:07,584
of door het kwaad geleid worden, zullen we weten.

539
01:06:08,626 --> 01:06:13,126
Omdat interne ziekten naar buiten moeten worden gebracht,

540
01:06:13,167 --> 01:06:18,501
het verborgen kwaad moet uitbarsten,
moet zich manifesteren.

541
01:06:19,876 --> 01:06:25,334
En het goede zal de schaduwen verlichten
en de twijfels die eromheen hangen.

542
01:06:30,584 --> 01:06:31,834
Ik ben onderzocht

543
01:06:31,917 --> 01:06:32,917
in Chinon.

544
01:06:34,084 --> 01:06:39,501
Het is juist.
Uw antwoorden zijn relevant bevonden.

545
01:06:40,959 --> 01:06:45,542
Je werd erkend als vroom,
nuchter, getemperd,

546
01:06:46,209 --> 01:06:50,417
één keer per week gewend

547
01:06:50,501 --> 01:06:54,876
naar het sacrament
van Biecht en Communie.

548
01:06:55,251 --> 01:06:59,626
Het is niet genoeg.
We moeten meer over jou weten.

549
01:07:02,167 --> 01:07:05,251
Je draagt ​​mannenkleding en knipt je haar.

550
01:07:05,334 --> 01:07:10,084
Het ligt niet aan uw toestand.
Veroordeeld door de apostel.

551
01:07:10,167 --> 01:07:14,542
Het gerechtelijk recht,
moreel en religieus verbiedt het.

552
01:07:15,251 --> 01:07:16,626
Ik weet er niets van.

553
01:07:19,834 --> 01:07:23,084
Ik nam de jurk die van toepassing was
voor mijn taak...

554
01:07:25,792 --> 01:07:27,959
Het werd niet onthuld
voor mij dat het verkeerd was.

555
01:07:32,751 --> 01:07:33,751
Onthullingen...

556
01:07:36,459 --> 01:07:38,209
Van wie houd je ze vast?

557
01:07:43,834 --> 01:07:45,542
Van wie?

558
01:07:48,667 --> 01:07:52,542
Sint Michaël,
Sint Catharina en Sint Margaretha.

559
01:07:54,126 --> 01:07:55,667
Hoe weet je dat zij het zijn?

560
01:07:56,334 --> 01:07:57,751
Ze vertelden het mij.

561
01:08:02,792 --> 01:08:07,959
Je bent niet de eerste die dromen heeft
geïnspireerd door de aarde,

562
01:08:08,042 --> 01:08:10,751
dieren en duivels,

563
01:08:10,834 --> 01:08:15,626
door hebzucht, losbandigheid en trots.

564
01:08:16,126 --> 01:08:19,751
Van allen die aan jou zijn verschenen,

565
01:08:19,834 --> 01:08:21,001
wie was eerst?

566
01:08:21,417 --> 01:08:26,334
Sint-Michiel kwam op de eerste plaats.
Ik was ongeveer dertien.

567
01:08:27,667 --> 01:08:32,666
Hij was niet de enige. Hij was omsingeld
door vele engelen van het Paradijs.

568
01:08:32,667 --> 01:08:33,876
Heb je de engelen gezien?

569
01:08:34,126 --> 01:08:36,542
lichamelijk en reëel?

570
01:08:38,959 --> 01:08:43,209
Ik zag ze met mijn lichamelijke ogen,
zoals ik je zie.

571
01:08:44,334 --> 01:08:46,584
Toen ze weggingen, huilde ik.

572
01:08:48,542 --> 01:08:52,042
Ik zou gewild hebben
mee te nemen.

573
01:08:54,876 --> 01:08:57,417
Hoe was de figuur van Sint-Michiel?

574
01:08:57,501 --> 01:08:59,251
Had hij een kroon?

575
01:09:00,126 --> 01:09:04,792
Ik heb geen kroon gezien.
Ik weet niets van zijn kleding.

576
01:09:04,876 --> 01:09:06,667
Had hij haar?

577
01:09:07,834 --> 01:09:09,334
Ik weet het niet.

578
01:09:11,751 --> 01:09:13,626
Had hij een weegschaal?

579
01:09:14,834 --> 01:09:16,126
Ik weet het niet.

580
01:09:30,334 --> 01:09:34,292
Hoe wist je dat
Was het Sint-Michiel die sprak?

581
01:09:35,459 --> 01:09:37,834
Hij sprak de taal van engelen.

582
01:09:38,834 --> 01:09:40,876
De engelen die hem omringden?

583
01:09:42,542 --> 01:09:44,917
Hoe wist je dat het engelen waren?

584
01:09:44,959 --> 01:09:47,459
Ik ben ervan overtuigd dat het engelen waren.

585
01:09:59,042 --> 01:10:01,292
Dat is niet de taal van engelen.

586
01:10:07,292 --> 01:10:10,292
Als de vijand vorm aannam
of vorm van een engel,

587
01:10:10,376 --> 01:10:12,751
Hoe kon je weten dat hij het was?

588
01:10:15,376 --> 01:10:19,792
Ik zou Sint Michaël kennen
of iets dat hem vervalst.

589
01:10:21,751 --> 01:10:23,417
De eerste keer...

590
01:10:25,042 --> 01:10:26,376
Ga door.

591
01:10:30,709 --> 01:10:35,167
De eerste keer dat ik grote twijfels had,
Ik was bang...

592
01:10:39,417 --> 01:10:42,917
Ik heb hem vaak gezien,
voordat ik het wist was het Sint-Michiel.

593
01:10:45,042 --> 01:10:47,459
Wanneer was de eerste keer?

594
01:10:47,542 --> 01:10:49,251
Ik heb het je al verteld.

595
01:10:52,167 --> 01:10:53,792
Ik was een jong kind.

596
01:10:55,834 --> 01:10:58,209
Ik was bang voor wat ik zag.

597
01:11:02,042 --> 01:11:05,334
Maar nadat hij les had gegeven
en liet mij dingen zien,

598
01:11:06,167 --> 01:11:08,542
Ik wist dat hij het was.

599
01:11:08,626 --> 01:11:10,459
Wat heeft hij je geleerd?

600
01:11:11,876 --> 01:11:14,834
Hij vertelde mij het verdriet
van het koninkrijk Frankrijk.

601
01:11:16,584 --> 01:11:20,084
Hij zei dat ik mijn land moest verlaten
en kom naar Frankrijk.

602
01:11:21,209 --> 01:11:25,251
Dat ik hulp mag brengen
aan de Dauphin van Frankrijk.

603
01:11:29,792 --> 01:11:33,626
Je voelde vast trots...

604
01:11:34,626 --> 01:11:36,251
en tevredenheid?

605
01:11:37,084 --> 01:11:39,001
Ik begon met huilen.

606
01:11:42,042 --> 01:11:44,501
De stem vertelde me dat ik naar Vaucouleurs moest gaan.

607
01:11:45,792 --> 01:11:50,001
Ik zou een kapitein zoeken
die mij naar de Dauphin zou leiden

608
01:11:51,501 --> 01:11:53,792
en ik zou niet bang moeten zijn.

609
01:11:55,084 --> 01:11:57,501
Waarom bel je de koning,

610
01:11:58,751 --> 01:12:00,042
Dauphin,

611
01:12:01,376 --> 01:12:02,917
en geen koning?

612
01:12:04,167 --> 01:12:09,501
Niet voordat hij in Reims wordt gekroond
waar ik hem heen moet leiden.

613
01:12:15,876 --> 01:12:17,542
Hoe was de stem?

614
01:12:18,709 --> 01:12:20,334
De stem was zacht.

615
01:12:24,417 --> 01:12:26,708
Welke taal sprak de stem?

616
01:12:26,709 --> 01:12:28,376
Beter dan die van jou.

617
01:12:29,292 --> 01:12:31,376
- Geloof je in God?
- Ja.

618
01:12:32,709 --> 01:12:34,334
Beter dan jij.

619
01:12:40,792 --> 01:12:43,542
<i>Dag na dag wordt ze ondervraagd</i>

620
01:13:10,251 --> 01:13:12,792
Een man met wapens. Het verandert!

621
01:13:21,042 --> 01:13:23,126
Ik wou dat ik er velen had zoals jij.

622
01:13:24,626 --> 01:13:26,501
Je kwam mij ook ondervragen?

623
01:13:27,459 --> 01:13:29,709
Ik ken noch A, noch B.

624
01:13:30,292 --> 01:13:34,001
Ik ben gestuurd door de koning
om jouw intent te zijn.

625
01:13:34,084 --> 01:13:35,709
Ik ben Jean d'Aulon.

626
01:13:36,417 --> 01:13:39,376
De Engelse krijgsheren, wie zijn dat?

627
01:13:39,709 --> 01:13:43,251
In Orleans:
Suffolk, Glasdale en William Pool.

628
01:13:43,376 --> 01:13:45,666
En hun leider, de hertog van Bedford,

629
01:13:45,667 --> 01:13:49,709
die zichzelf regent noemt
van Frankrijk en Engeland. Waarom?

630
01:13:49,751 --> 01:13:51,251
Weet jij hoe je moet schrijven?

631
01:13:51,334 --> 01:13:52,501
Ja natuurlijk.

632
01:13:52,876 --> 01:13:54,876
Neem inkt en papier.

633
01:14:11,417 --> 01:14:12,584
Schrijven.

634
01:14:32,417 --> 01:14:34,001
"Koning van Engeland,

635
01:14:35,084 --> 01:14:37,959
"en jij, hertog van Bedford,

636
01:14:38,626 --> 01:14:41,084
"die zichzelf regent van Frankrijk noemt...

637
01:14:43,584 --> 01:14:49,667
"Jij Suffort, Classidas en la Pool

638
01:14:52,834 --> 01:14:57,126
"Keer terug naar de meid
die hierheen is gestuurd door God,

639
01:14:58,542 --> 01:15:00,792
"de sleutels van alle goede steden

640
01:15:01,459 --> 01:15:05,876
"die werden meegenomen en verkracht in Frankrijk...

641
01:15:15,042 --> 01:15:18,959
Jullie allemaal - boogschutters, oorlogsgenoten

642
01:15:19,334 --> 01:15:20,542
en heren,

643
01:15:23,334 --> 01:15:25,459
hier vóór de stad Orleans -

644
01:15:27,459 --> 01:15:29,042
ga terug naar jullie huizen.

645
01:15:35,376 --> 01:15:36,792
Als u dat niet doet,

646
01:15:38,501 --> 01:15:40,542
verwacht nieuws van de meid

647
01:15:42,126 --> 01:15:46,459
wie komt er binnenkort bij je langs,
tot uw zeer grote schade.

648
01:15:51,917 --> 01:15:55,834
Koning van Engeland, als u dat niet doet

649
01:15:57,209 --> 01:15:58,709
Ik ben een oorlogsleider

650
01:16:03,209 --> 01:16:04,542
en waar dan ook

651
01:16:05,834 --> 01:16:08,417
Ik ontmoet jouw mensen in Frankrijk

652
01:16:09,292 --> 01:16:11,042
Ik zal ze laten vertrekken.

653
01:16:16,126 --> 01:16:20,667
Als ze niet willen gehoorzamen
Ik zal ze allemaal laten doden.

654
01:16:23,667 --> 01:16:26,459
Ik ben gestuurd door de Koning van de Hemel

655
01:16:27,084 --> 01:16:28,376
lichaam voor lichaam

656
01:16:30,001 --> 01:16:32,251
om je uit heel Frankrijk te verjagen.

657
01:16:42,751 --> 01:16:45,126
Jij, hertog van Bedford,

658
01:16:46,334 --> 01:16:49,251
de meid bidt en heeft je nodig

659
01:16:49,334 --> 01:16:51,501
niet te vernietigen.

660
01:16:59,501 --> 01:17:01,834
Reageer als je vrede wilt

661
01:17:01,917 --> 01:17:03,417
voor de stad Orléans.

662
01:17:06,126 --> 01:17:07,251
Anders

663
01:17:09,042 --> 01:17:10,959
je zult het je snel herinneren.

664
01:17:17,834 --> 01:17:20,001
Geschreven op deze dinsdag van de Goede Week.

665
01:17:26,417 --> 01:17:29,542
En teken voor mij: de Meid.

666
01:17:42,334 --> 01:17:43,417
Jeanne,

667
01:17:44,501 --> 01:17:47,042
Ik vertel het je nog een keer.

668
01:17:47,084 --> 01:17:50,751
God wil niet dat wij geloven
tenzij u ons een teken geeft.

669
01:17:50,834 --> 01:17:55,501
Een teken waarmee
Wij geloven misschien in jou...

670
01:17:59,667 --> 01:18:02,084
Ik ben niet gekomen om signalen te geven.

671
01:18:03,792 --> 01:18:07,667
Moeten we de koning adviseren?
om je wapenmannen toe te vertrouwen,

672
01:18:09,542 --> 01:18:11,751
Gewoon omdat je erom vraagt,

673
01:18:13,542 --> 01:18:15,584
om ze in gevaar te brengen?

674
01:18:15,751 --> 01:18:20,626
Leid mij naar Orleans,
en ik zal je laten zien wie mij heeft gestuurd.

675
01:18:21,501 --> 01:18:26,417
Geef ze aan mij, en ik zal het je laten zien
tekenen door wie ik gestuurd ben.

676
01:18:42,042 --> 01:18:43,501
Volgens jou,

677
01:18:44,751 --> 01:18:48,584
God wil bevrijden
het Franse volk van zijn rampen.

678
01:18:52,001 --> 01:18:56,251
Maar als Hij het wil,
Hij heeft geen gewapende mannen nodig.

679
01:18:57,126 --> 01:18:59,084
Zijn wil is genoeg.

680
01:19:02,667 --> 01:19:06,459
In de naam van God,
de oorlogsmannen zullen vechten,

681
01:19:07,042 --> 01:19:09,001
en God zal de overwinning schenken!

682
01:19:20,626 --> 01:19:22,167
Hier zijn mijn tekenen.

683
01:19:23,542 --> 01:19:25,167
Ik ga naar Orleans,

684
01:19:27,501 --> 01:19:29,917
de Engelsen zullen worden verslagen.

685
01:19:30,959 --> 01:19:35,376
Het beleg zal worden opgeheven
en de stad bevrijd.

686
01:19:37,834 --> 01:19:39,001
Dan,

687
01:19:40,376 --> 01:19:45,584
de Dauphin gaat naar Reims
en hij zal tot koning worden gekroond.

688
01:19:49,334 --> 01:19:50,417
Dan,

689
01:19:52,751 --> 01:19:55,334
Parijs zal terugkeren naar de koning.

690
01:19:57,626 --> 01:19:58,876
En eindelijk,

691
01:20:00,126 --> 01:20:04,459
de heer van Orléans zal terugkeren
uit Engeland, waar hij gevangen zit.

692
01:20:09,001 --> 01:20:10,751
Ik zal niet meer zeggen.

693
01:20:31,209 --> 01:20:32,792
Je mag vertrekken.

694
01:21:00,876 --> 01:21:02,209
"Geen fout

695
01:21:03,959 --> 01:21:06,292
"werd in haar gevonden.

696
01:21:07,501 --> 01:21:12,834
‘De koning mag haar niet tegenhouden
van een bezoek aan Orleans,

697
01:21:14,001 --> 01:21:17,042
"met haar wapenmannen.

698
01:21:19,001 --> 01:21:20,501
Maar

699
01:21:22,334 --> 01:21:26,542
"Ze moet goed begeleid worden,

700
01:21:28,751 --> 01:21:30,376
"in de hoop

701
01:21:31,751 --> 01:21:33,001
"bij God.

702
01:21:35,417 --> 01:21:39,542
"Minachting of verlaten,

703
01:21:41,042 --> 01:21:45,959
‘Het zou in strijd zijn met de Heilige Geest

704
01:21:47,834 --> 01:21:50,709
‘en maak ons onwaardig

705
01:21:51,917 --> 01:21:54,417
"van de hulp van God."

706
01:21:56,042 --> 01:21:59,084
De doktoren van het Geloof
nadat hij zich bij de koning had gemeld

707
01:21:59,876 --> 01:22:02,959
Jeanne werd overgedragen
aan de koningin van Sicilië,

708
01:22:03,292 --> 01:22:04,667
Yolande van Aragon,

709
01:22:04,751 --> 01:22:07,251
moeder van onze soevereine dame de koningin,

710
01:22:08,251 --> 01:22:10,834
en de dames van Preuilly
en Portemer

711
01:22:11,542 --> 01:22:15,292
door wie de meid in het geheim werd aangekeken
en onderzocht

712
01:22:15,667 --> 01:22:17,626
in haar geheime delen.

713
01:22:54,542 --> 01:22:57,709
Ik wist het al, voordat zij het deed,

714
01:22:58,167 --> 01:23:00,167
dat er geen kwaad in je zit.

715
01:23:01,792 --> 01:23:03,501
Dachten ze dat ik een jongen was?

716
01:23:03,792 --> 01:23:05,751
Ze hebben bewijs nodig.

717
01:23:07,876 --> 01:23:11,126
Je hebt de geest van de Dauphin gevuld
met frisse moed

718
01:23:12,084 --> 01:23:14,459
maar hij is nog geen koning.

719
01:23:17,084 --> 01:23:20,751
Charles was 11 toen hij trouwde
mijn dochter, Marie van Anjou.

720
01:23:22,084 --> 01:23:25,251
Ik waak over hem
alsof ik zijn moeder was.

721
01:23:27,167 --> 01:23:28,334
Al mijn wensen,

722
01:23:29,667 --> 01:23:31,459
al mijn kracht,

723
01:23:31,709 --> 01:23:35,042
Ik heb geïnvesteerd in het terugbrengen van kracht
en wijsheid.

724
01:23:38,167 --> 01:23:40,001
Maar ik voel me alleen.

725
01:23:42,292 --> 01:23:44,084
En dan kom jij mee.

726
01:23:45,667 --> 01:23:50,459
Het koninkrijk Frankrijk is slechts een vod
vol gaten, klaar om uit elkaar te vallen.

727
01:23:52,667 --> 01:23:54,751
Alsjeblieft God dat met je

728
01:23:54,834 --> 01:23:58,459
we zullen eindelijk de grote schade herstellen
veroorzaakt door koningin Isabelle.

729
01:24:02,042 --> 01:24:03,917
Ik zal je helpen.

730
01:24:06,167 --> 01:24:08,084
Ik heb gouden serviesgoed verwisseld

731
01:24:08,167 --> 01:24:10,292
in wapens en voorraden voor u.

732
01:24:14,209 --> 01:24:16,667
Baudricourt had gelijk.

733
01:24:18,251 --> 01:24:20,709
Waarom spreekt u over hem, mevrouw?

734
01:24:20,792 --> 01:24:23,501
Hij was degene die het mij vertelde
jij zou komen.

735
01:24:24,501 --> 01:24:26,167
Hij geloofde het eerst niet.

736
01:24:33,417 --> 01:24:35,376
En nu laat hij mij gaan

737
01:24:36,584 --> 01:24:38,626
om te doen waarvoor ik hier kwam?

738
01:24:39,334 --> 01:24:42,667
In Tours vind je pantsers
Ik heb voor je besteld.

739
01:24:43,959 --> 01:24:45,501
De weg wacht op je,

740
01:24:46,001 --> 01:24:49,917
met veel zwaardere gevechten
dan degenen die met woorden worden gedaan.

741
01:24:50,001 --> 01:24:51,501
Dat maakt mij niet bang.

742
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
Ga

743
01:24:53,501 --> 01:24:54,792
Jeanne

744
01:24:56,334 --> 01:24:58,084
en moge God je bewaren.

745
01:25:10,126 --> 01:25:12,876
Ik volgde Jeanne naar de stad Tours.

746
01:25:13,751 --> 01:25:15,876
Daar werd een harnas gemaakt dat bij haar paste

747
01:25:16,584 --> 01:25:18,334
en zij ontving haar missie.

748
01:25:20,126 --> 01:25:24,292
Ze liet haar standaard maken
door een Schotse schilder woonachtig in Tours,

749
01:25:24,751 --> 01:25:26,292
Hauves-Poulnoir.

750
01:25:28,209 --> 01:25:31,876
En kwam toen naar haar toe
Broeder Jean Pâquerel,

751
01:25:32,751 --> 01:25:34,959
terug van de pelgrimstocht naar Le Puy

752
01:25:35,834 --> 01:25:39,001
waar Isabelle Romée, de moeder van Jeanne,
was ook weg

753
01:25:39,626 --> 01:25:41,584
en vroeg hem om zich bij Jeanne aan te sluiten.

754
01:25:43,834 --> 01:25:47,917
Van Tours ging Jeanne verder naar Blois,

755
01:25:49,001 --> 01:25:51,251
waar de soldaten van de koning zich verzamelden.

756
01:25:52,834 --> 01:25:55,917
Maar zonder te wachten
zodat ze klaar zijn,

757
01:25:56,709 --> 01:26:00,042
ze besloot naar Orleans te gaan
met enkele strijders.

758
01:26:01,584 --> 01:26:04,792
En dat bedrijf, vanaf dat moment,

759
01:26:05,667 --> 01:26:07,501
vertrouwde haar volledig.

760
01:26:30,417 --> 01:26:31,751
Je ziet er niet gelukkig uit.

761
01:26:31,876 --> 01:26:33,126
De spandoeken...

762
01:26:36,709 --> 01:26:40,167
Dus wat? Ze werden gekamd, geborsteld,
wij zien ze al van ver!

763
01:26:41,001 --> 01:26:45,626
Ze zweven door het westen, dat is wat!
Twee weken lang...

764
01:26:50,709 --> 01:26:56,084
Onze zachtaardige vader beweegt zijn kont!
Hij stuurt ons mannen, voedsel...

765
01:26:58,126 --> 01:27:01,376
De wind zegt nee.
Ze zullen de stad niet binnenkomen.

766
01:27:04,376 --> 01:27:06,292
Wij zijn hier voor niets.

767
01:27:06,376 --> 01:27:08,709
Voor niets, nee! Om nota te nemen.

768
01:27:09,084 --> 01:27:13,709
Om genade te schenken aan de koning
die heeft besloten te helpen.

769
01:27:13,751 --> 01:27:17,959
Ik betwijfel de hulp, zelfs van de koning...

770
01:27:19,376 --> 01:27:21,251
Dus van een meisje...

771
01:27:21,334 --> 01:27:25,084
Meisje misschien, maar wie weet hoe te rijden!

772
01:27:36,584 --> 01:27:38,459
Bent u de bastaard van Orleans?

773
01:27:38,542 --> 01:27:41,876
Ja. Ik ben blij met uw komst.

774
01:27:41,959 --> 01:27:43,626
Ik ben niet blij!

775
01:27:44,709 --> 01:27:48,167
Jij beval dat ik hier moest komen,
aan deze kant van de rivier?

776
01:27:50,209 --> 01:27:52,792
En niet recht,
waar Talbot en de Engelsen zijn?

777
01:27:58,417 --> 01:28:02,834
I and others,
heer Gaucourt, die hier is...

778
01:28:05,917 --> 01:28:10,209
You would have been
onder hun pijlen. Wij hebben raad gegeven.

779
01:28:10,709 --> 01:28:14,292
Het leek verstandiger en veiliger.

780
01:28:18,709 --> 01:28:20,042
In de naam van God...

781
01:28:20,417 --> 01:28:24,251
The counsel of God
is wijzer en veiliger dan de jouwe.

782
01:28:28,667 --> 01:28:32,917
Je dacht dat je mij voor de gek kon houden.
You fool yourselves.

783
01:28:34,292 --> 01:28:39,542
Ik ben hier om je hulp te bieden,
beter helpen dan welk leger dan ook.

784
01:28:41,209 --> 01:28:43,126
Van de Koning van de Hemel.

785
01:28:43,667 --> 01:28:46,126
Uit liefde voor jou stuurt hij ons hulp?

786
01:28:46,209 --> 01:28:50,667
Niet voor mij. Op verzoek
van Sint-Lodewijk en Sint-Karel de Grote.

787
01:28:50,751 --> 01:28:52,376
Hij had medelijden met Orléans.

788
01:28:52,459 --> 01:28:56,376
Het is een grote troost.
We wisten niet tot wie we moesten bidden.

789
01:29:01,209 --> 01:29:04,667
Jeanne is een teken uit de hemel.

790
01:29:06,292 --> 01:29:10,501
Ze brengt getuigenis,
proviand en tarwe...

791
01:29:11,501 --> 01:29:14,376
Helaas zal alles hier rotten.

792
01:29:14,459 --> 01:29:16,292
Waarom zou het rotten?

793
01:29:16,501 --> 01:29:20,501
Heeft uw raadsman het u niet verteld?
Onze boten kunnen niet bewegen.

794
01:29:25,501 --> 01:29:28,542
De wind waait waar hij wil.
Het is tegengesteld aan ons.

795
01:29:31,209 --> 01:29:34,542
Terwijl het uit het oosten waait...
richting zee...

796
01:29:43,042 --> 01:29:44,459
Heer de Almachtige...

797
01:29:50,709 --> 01:29:52,751
Ga snel naar de stad.

798
01:29:53,209 --> 01:29:56,917
Bel de inwoners van Orleans.
Breng de boten!

799
01:30:04,376 --> 01:30:07,334
Mooi spandoek! Een aankondiging?

800
01:30:07,709 --> 01:30:11,292
Zie je Onze Lieve Vrouw niet
met een engel die haar een lis geeft?

801
01:30:11,376 --> 01:30:13,917
Precies wat ik zei! Heel mooi!

802
01:30:18,334 --> 01:30:22,751
In Blois waren we aan de slag gegaan
verschillende karren en wagens met tarwe

803
01:30:23,126 --> 01:30:26,209
en veel ossen, schapen, koeien, varkens

804
01:30:26,542 --> 01:30:27,751
en andere benodigdheden.

805
01:30:28,542 --> 01:30:32,584
Wij waren vertrokken,
onder leiding van vader Gilles de Laval

806
01:30:32,959 --> 01:30:35,709
die grote toewijding aan de Maagd toonde.

807
01:30:41,917 --> 01:30:45,167
Jij bent van God en niet van mensen...

808
01:30:51,042 --> 01:30:54,876
Jij bent engel Raphaël die is gestuurd om ons te redden.
Geef je hand.

809
01:30:55,001 --> 01:30:57,876
Stop. Ik ben niets van dat alles.

810
01:30:59,959 --> 01:31:02,292
Komen. De nacht valt.

811
01:31:02,417 --> 01:31:06,042
De stad wacht.
Ze willen je zien, je aanraken.

812
01:31:06,167 --> 01:31:08,292
Verdrijven we de Engelsen niet?

813
01:31:08,376 --> 01:31:12,792
Ik heb het gevoel dat we goed met elkaar overweg kunnen,
Als je geduld leert...

814
01:31:21,667 --> 01:31:24,167
Zo kwam de Maagd Orleans binnen,

815
01:31:25,376 --> 01:31:27,376
met mij aan haar linkerkant.

816
01:31:28,667 --> 01:31:31,084
Het andere oorlogsvolk kwam haar tegemoet:

817
01:31:31,167 --> 01:31:33,917
burgerlijke mannen en vrouwen van Orleans

818
01:31:34,001 --> 01:31:36,209
met een groot aantal fakkels

819
01:31:36,917 --> 01:31:38,542
en zo vrolijk

820
01:31:39,167 --> 01:31:42,042
alsof ze het gezien hadden
God daalt onder hen neer.

821
01:31:44,042 --> 01:31:46,876
Er was een geweldig publiek
druk om aan te raken

822
01:31:47,751 --> 01:31:48,876
zo erg

823
01:31:49,834 --> 01:31:51,792
die van de fakkeldragers

824
01:31:52,917 --> 01:31:57,001
kwam zo dichtbij haar
dat haar penon in brand vloog.

825
01:31:57,792 --> 01:31:58,792
Dus,

826
01:32:00,334 --> 01:32:02,667
zij gaf haar paard de sporen

827
01:32:03,084 --> 01:32:05,251
en draaide hem zachtjes rond

828
01:32:05,334 --> 01:32:08,542
naar haar penon, en doofde het vuur

829
01:32:08,626 --> 01:32:11,584
alsof ze in oorlog was
een lange tijd.

830
01:32:14,167 --> 01:32:18,834
Dit verwonderden de strijders zich,
net als de burgerlijke bevolking van Orleans

831
01:32:19,292 --> 01:32:22,584
die met grote eer
leidde haar door de stad

832
01:32:22,667 --> 01:32:24,917
naar het huis van Jacques Boucher

833
01:32:25,376 --> 01:32:27,251
die penningmeester van Orleans was.

834
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Laat dat met rust.

835
01:32:45,667 --> 01:32:48,334
Een meisje hoort niet te spelen
met herenharnas.

836
01:32:50,501 --> 01:32:53,417
Ik vraag me af hoe jij de kracht hebt...

837
01:32:53,834 --> 01:32:58,626
Ze zeggen allemaal dat je als een heilige ridder bent...
Zo eerlijk, zo hooghartig.

838
01:32:59,334 --> 01:33:01,917
Ga je de Engelsen achtervolgen?

839
01:33:02,001 --> 01:33:05,084
Charlotte, Madame Jeanne is moe...

840
01:33:05,834 --> 01:33:09,001
Ik hoop dat er geen drukte zal zijn
en je zult goed slapen.

841
01:33:11,292 --> 01:33:12,542
Mijn man is zo trots

842
01:33:12,626 --> 01:33:15,042
om jou in ons midden te hebben!

843
01:33:21,001 --> 01:33:22,209
Alsjeblieft,

844
01:33:23,251 --> 01:33:25,001
zou je het kunnen aanraken...

845
01:33:25,084 --> 01:33:26,251
Waarvoor?

846
01:33:26,751 --> 01:33:28,876
Voor de goede orde, mevrouw Jeanne...

847
01:33:30,126 --> 01:33:34,792
Geef het aan Charlotte.
het zal net zo goed zijn.

848
01:33:38,292 --> 01:33:41,209
Zie je, ik ben niet zo slecht als je zegt!

849
01:33:41,751 --> 01:33:43,208
Zonder gebed?

850
01:33:43,209 --> 01:33:46,542
We bidden allebei voordat we gaan slapen.

851
01:33:46,626 --> 01:33:48,584
Dan zullen we met zijn drieën bidden.

852
01:33:48,667 --> 01:33:49,709
Met Dagobert!

853
01:33:49,751 --> 01:33:52,666
Dagobert, hij verbergt... de kat!

854
01:33:52,667 --> 01:33:54,042
Hij is mijn kat!

855
01:34:09,834 --> 01:34:11,334
Wat nog meer?

856
01:34:11,417 --> 01:34:13,667
Bouten, voor de kruisbogen.

857
01:34:14,376 --> 01:34:15,626
Hoeveel?

858
01:34:16,001 --> 01:34:19,709
Tienduizend. Misschien twintig.

859
01:34:21,042 --> 01:34:22,292
Dat hebben we nodig.

860
01:34:23,209 --> 01:34:28,001
Het is duur voor de stad...
Kan de koning geen bijdrage leveren?

861
01:34:28,084 --> 01:34:31,376
De koning? Hij is Job op zijn mest.

862
01:34:32,792 --> 01:34:35,667
Als ik op zijn financiën moest rekenen...

863
01:34:37,959 --> 01:34:39,251
Artikel,

864
01:34:40,792 --> 01:34:44,917
zeg maar... vijftienduizend bouten.

865
01:34:46,626 --> 01:34:48,459
Vijfhonderd pond.

866
01:35:08,042 --> 01:35:09,251
En poeder,

867
01:35:10,834 --> 01:35:12,917
en leidde voor culverin.

868
01:35:15,209 --> 01:35:16,584
Artikel,

869
01:35:16,667 --> 01:35:21,334
voor poeder, salpeter
en shots inclusief tassen en zakken...

870
01:35:24,001 --> 01:35:25,501
Tweehonderdvijftig pond.

871
01:35:25,584 --> 01:35:26,876
Driehonderd...

872
01:35:33,084 --> 01:35:35,001
Meer kan ik niet doen.

873
01:35:36,792 --> 01:35:40,334
We moeten degenen in onze muren voeden,
het is niet gemakkelijk.

874
01:35:41,501 --> 01:35:43,459
Meer kan ik niet doen.

875
01:35:43,542 --> 01:35:45,709
Ik spreek namens uw redders.

876
01:35:47,042 --> 01:35:48,417
Wij hopen.

877
01:35:50,876 --> 01:35:52,584
Twee vijfenzeventig.

878
01:36:07,917 --> 01:36:09,376
Wanneer kom je terug?

879
01:36:09,459 --> 01:36:13,667
Als ik alles heb, munitie,
proviand en mannen...

880
01:36:14,251 --> 01:36:15,417
dankzij de koning.

881
01:36:15,501 --> 01:36:16,792
Moge hij het geven.

882
01:36:28,292 --> 01:36:29,709
Teken hier.

883
01:36:40,959 --> 01:36:43,584
Klootzak, er moet iets gebeuren.

884
01:36:43,667 --> 01:36:45,626
Iets - waarom? Voor wie?

885
01:36:53,167 --> 01:36:54,167
Bedankt.

886
01:37:01,209 --> 01:37:05,208
Ik heb geen boodschappers meer.
De Engelsen houden ze.

887
01:37:05,209 --> 01:37:07,042
Het is niet gedaan.

888
01:37:07,417 --> 01:37:10,459
Ik zal een sommatie sturen.
Vrees niet, ze zullen ze teruggeven.

889
01:37:10,501 --> 01:37:11,501
Prima.

890
01:37:12,792 --> 01:37:14,709
Van welke kant... morgen?

891
01:37:14,792 --> 01:37:18,333
Geen kant. Wij zullen morgen niet aanvallen.

892
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
Wil je mij testen?

893
01:37:20,792 --> 01:37:23,459
Wat zei ik? Wees geduldig...

894
01:37:24,959 --> 01:37:27,834
Ik keer terug naar Blois,
voor de rest van het leger.

895
01:37:28,334 --> 01:37:31,209
We komen in actie als ik terugkom. Niet eerder.

896
01:37:31,251 --> 01:37:35,084
- Waarom ben ik hier dan?
- Om te wachten en mij te dienen.

897
01:37:37,209 --> 01:37:39,334
Ik heb de leiding over deze stad,

898
01:37:39,792 --> 01:37:43,084
en iedereen moet gehoorzamen, jij ook.

899
01:37:45,334 --> 01:37:47,791
Zelfs als Sint-Michiel, Sint-Catharina,

900
01:37:47,792 --> 01:37:50,834
Sint-Lodewijk en Sint-Karel de Grote
zeg dat je alleen moet gaan.

901
01:37:51,792 --> 01:37:56,584
In naam van de koning:
doe niets totdat ik terugkom.

902
01:37:56,792 --> 01:38:00,792
Eten, drinken en slapen.
Het zal je goed doen.

903
01:38:01,209 --> 01:38:02,251
Welterusten.

904
01:38:18,084 --> 01:38:21,292
Christus! Mijn fijne gietpunt!

905
01:38:24,917 --> 01:38:26,084
Wat is er?

906
01:38:26,126 --> 01:38:28,834
Teken jezelf. In één keer.
Vóór het kruis.

907
01:38:28,917 --> 01:38:30,334
Omdat ik het heb opgepakt?

908
01:38:30,417 --> 01:38:31,834
Omdat je vloekte.

909
01:38:33,792 --> 01:38:35,001
Sorry!

910
01:38:36,417 --> 01:38:37,709
Het ontging mij.

911
01:38:41,501 --> 01:38:44,001
- Ik zal het niet nog een keer doen.
- Dat zeg je altijd.

912
01:38:44,876 --> 01:38:47,501
Proberen jullie mij allemaal te ontmoedigen?

913
01:38:47,584 --> 01:38:48,959
Dat doe je niet.

914
01:38:49,042 --> 01:38:52,709
Waar heb je het over?
Wie allemaal?

915
01:38:55,126 --> 01:38:56,709
Ik ben je broer.

916
01:38:57,501 --> 01:38:59,792
Des te meer reden.
Als ik je nog eens betrap...

917
01:39:01,834 --> 01:39:03,334
Laten we die scheur eens zien.

918
01:39:05,251 --> 01:39:07,917
Het is niets. Ga door, ga weg.

919
01:39:09,334 --> 01:39:12,459
Je zou zwaardoefeningen moeten doen met Louis.

920
01:39:13,209 --> 01:39:14,602
Je weet niet hoe je je zwaard moet vasthouden.

921
01:39:14,626 --> 01:39:16,834
Ja meneer! Heel goed, kapitein.

922
01:39:16,917 --> 01:39:18,626
Ik maak geen grapje!

923
01:39:19,792 --> 01:39:21,459
En ga eerst eens bekennen.

924
01:39:22,792 --> 01:39:25,501
Vuile mond. Drievoudige boetedoening

925
01:39:27,084 --> 01:39:29,542
- Geen vlees vanavond.
- Vergeet dat!

926
01:39:30,751 --> 01:39:32,626
Hou op, je maakt me bang.

927
01:39:33,334 --> 01:39:34,626
Ik zweer het,

928
01:39:35,167 --> 01:39:37,917
als de Engelsen je konden zien
ze zouden weg zijn!

929
01:39:38,001 --> 01:39:41,001
Zonder gevecht.
Er zit hellevuur in je ogen.

930
01:39:43,251 --> 01:39:45,959
Stop ermee. Zeg dat niet.

931
01:39:47,376 --> 01:39:48,584
Zeg dat nooit.

932
01:39:50,459 --> 01:39:51,709
Zelfs geen grapje.

933
01:39:52,959 --> 01:39:54,042
Jeanne.

934
01:39:55,459 --> 01:39:56,751
Het spijt me echt.

935
01:39:59,626 --> 01:40:00,876
Jeanne...

936
01:40:02,709 --> 01:40:04,917
Mijn kleine peperkoekmannetje.

937
01:40:08,584 --> 01:40:10,209
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

938
01:40:10,584 --> 01:40:12,417
Sorry, ik zal het niet nog een keer doen.

939
01:40:12,792 --> 01:40:14,251
Dat zeg je altijd.

940
01:40:30,751 --> 01:40:32,334
Wat hebben ze met hem gedaan?

941
01:40:32,417 --> 01:40:35,417
Wij hebben hem zo gevonden. Hij stond aan de deur.

942
01:40:36,042 --> 01:40:38,042
Kijk eens hoe hongerig hij is!

943
01:40:40,792 --> 01:40:43,709
De Godons hebben hem dit aangedaan...

944
01:40:43,792 --> 01:40:45,626
Ze vonden je bericht niet leuk.

945
01:40:47,459 --> 01:40:48,959
Guyenne? Waar is hij?

946
01:40:49,417 --> 01:40:52,334
De andere? Ze hielden hem vast,

947
01:40:53,084 --> 01:40:54,376
om hem levend te verbranden.

948
01:40:54,459 --> 01:40:57,876
Dat kunnen ze niet. Het is nooit
klaar, een boodschapper verbranden...

949
01:40:58,709 --> 01:41:01,917
Hier is het antwoord op uw bericht.

950
01:41:03,417 --> 01:41:06,126
Kun je lezen? Ik weet het niet.

951
01:41:11,292 --> 01:41:15,792
"Van Talbot, hoofd van het leger,
voor degene die zichzelf Maid noemt.

952
01:41:15,876 --> 01:41:18,501
"Je bent maar een trollop en als zodanig,

953
01:41:18,584 --> 01:41:22,084
"wij bevelen, tenzij we je verbranden,

954
01:41:22,167 --> 01:41:24,334
'Jij komt terug met het houden van koeien.'

955
01:41:25,001 --> 01:41:27,209
Het is kort... maar nauwkeurig.

956
01:41:28,626 --> 01:41:30,209
Ze zullen het zien!

957
01:41:50,292 --> 01:41:51,501
Open dit!

958
01:41:56,334 --> 01:41:57,709
Classida's!

959
01:42:02,584 --> 01:42:03,792
Wie belt?

960
01:42:04,667 --> 01:42:06,126
Het is de meid!

961
01:42:07,209 --> 01:42:10,459
In de naam van God,
Ik roep je op om te vertrekken!

962
01:42:16,667 --> 01:42:18,626
Ik ben bang dat ze het niet horen...

963
01:42:18,917 --> 01:42:20,251
Heb je een stem nodig?

964
01:42:21,917 --> 01:42:23,042
Vrees niet...

965
01:42:24,292 --> 01:42:27,376
Met La Hire zullen ze het horen!

966
01:42:28,751 --> 01:42:32,167
Zeg hen dat ze het beleg moeten opheffen,
door de koning van de hemel...

967
01:42:32,626 --> 01:42:35,917
of ik gooi ze weg,
tot hun grote schade.

968
01:42:38,751 --> 01:42:43,626
Je kunt beter wegzeilen,
jullie stelletje roodezelapen!

969
01:42:43,709 --> 01:42:46,209
Wat ik zei, verder niets.

970
01:42:46,584 --> 01:42:48,626
Je kunt beter weggaan...

971
01:42:48,709 --> 01:42:50,459
Door de Koning van de hemel...

972
01:42:52,834 --> 01:42:56,126
Of we gooien je eruit!

973
01:42:56,584 --> 01:42:57,792
Is dat in orde?

974
01:42:58,167 --> 01:42:59,334
Min of meer...

975
01:43:06,334 --> 01:43:10,876
Ga naar je koeien, heks!
Als we je betrappen, zul je roosteren!

976
01:43:11,667 --> 01:43:13,209
Jij liegt!

977
01:43:14,209 --> 01:43:17,042
Ze begrepen het. Het heeft geen zin om te blijven.

978
01:43:17,126 --> 01:43:20,084
Waarom spreken ze zo?
Ik heb ze niet beledigd.

979
01:43:20,167 --> 01:43:23,542
Nee, het is La Hire
die een beetje ijverig was...

980
01:43:25,376 --> 01:43:28,876
Dus jij bent La Hire.
Is het waar wat ze zeggen?

981
01:43:29,167 --> 01:43:31,501
Waar je langskomt... groeit het gras niet meer.

982
01:43:31,584 --> 01:43:34,626
Nee, dat is een andere. Ik voer alleen maar oorlog.

983
01:43:34,709 --> 01:43:36,459
Bij mij zal het anders zijn.

984
01:43:38,417 --> 01:43:41,501
Toen ze met Classidas sprak
en de andere Engelsen

985
01:43:41,584 --> 01:43:43,084
in de torens

986
01:43:44,251 --> 01:43:48,209
Jeanne was in het fort Belcroix
halverwege tussen de stad

987
01:43:48,959 --> 01:43:51,959
en de zuidelijke oever,
waar de Engelsen waren.

988
01:43:54,126 --> 01:43:55,959
Ik heb je hulp nodig.

989
01:43:56,042 --> 01:43:59,626
Daarom ben ik hier.
Wil je dat ik de biecht hoor?

990
01:43:59,709 --> 01:44:01,376
Niet elke twee uur!

991
01:44:02,292 --> 01:44:06,792
Leer mij hoe ik mijn naam moet ondertekenen.
Alle krijgsheren doen het.

992
01:44:09,376 --> 01:44:11,251
Om met mijn hand te ondertekenen.

993
01:44:45,292 --> 01:44:46,959
Is dat mijn handtekening?

994
01:44:48,292 --> 01:44:49,292
Ja.

995
01:44:51,126 --> 01:44:52,542
Geef mij de pen.

996
01:44:58,751 --> 01:45:00,376
Ik houd het zo?

997
01:45:01,417 --> 01:45:02,501
Ja dus.

998
01:45:05,126 --> 01:45:08,167
Imiteer de lijn. Zoals een tekening.

999
01:45:23,876 --> 01:45:25,542
Jeanne, een eenvoudige naam.

1000
01:45:26,376 --> 01:45:28,251
Als ik moest tekenen
"De bastaard van Orleans",

1001
01:45:28,334 --> 01:45:29,834
Ik kon het niet redden.

1002
01:45:45,501 --> 01:45:48,001
- Jouw H.
- Hoe zit het met mijn H?

1003
01:45:48,626 --> 01:45:49,751
Het ontbreekt, kijk.

1004
01:45:50,751 --> 01:45:51,876
Zoals dit.

1005
01:45:57,376 --> 01:45:59,042
Waar is die H voor?

1006
01:45:59,126 --> 01:46:02,459
Niets. Het is als... een stille brief.

1007
01:46:03,709 --> 01:46:05,709
Hoeveel daarvan staan ​​op mijn naam?

1008
01:46:06,084 --> 01:46:07,084
Drie.

1009
01:46:07,917 --> 01:46:10,876
Daar, daar en daar.

1010
01:46:28,542 --> 01:46:30,417
Het is niet geweldig.

1011
01:46:31,126 --> 01:46:32,959
Je J moet langer zijn.

1012
01:46:33,667 --> 01:46:34,834
Begin opnieuw.

1013
01:46:43,251 --> 01:46:44,501
En opnieuw.

1014
01:46:56,251 --> 01:46:59,751
Tarwe, haver, tarwe, haver...
Niets over armen.

1015
01:47:00,834 --> 01:47:02,209
Voor het fort...

1016
01:47:03,834 --> 01:47:05,084
Daar is het.

1017
01:47:05,584 --> 01:47:07,501
Dat zijn allemaal wapens.

1018
01:47:07,876 --> 01:47:08,959
Wapens?

1019
01:47:09,667 --> 01:47:11,001
Zijn we nu aan het vechten?

1020
01:47:11,292 --> 01:47:15,167
We zijn ons aan het voorbereiden, dame Jeanne.
Iedereen gelooft er nu in.

1021
01:47:16,334 --> 01:47:17,542
Aan Jean Vaulan

1022
01:47:17,584 --> 01:47:21,209
voor 11 timmermansdagen
en 14 metselaarsdagen

1023
01:47:21,292 --> 01:47:23,334
om het Montargis-kanon te brengen

1024
01:47:23,417 --> 01:47:25,833
naar de herderstoren
in Sint Samson:

1025
01:47:25,834 --> 01:47:27,876
101 sous en 4 deniers.

1026
01:47:28,751 --> 01:47:32,167
Aan Raoul Durecours,
voor een shad aangeboden aan de Maagd,

1027
01:47:33,584 --> 01:47:35,167
4 Parijse sous.

1028
01:47:35,251 --> 01:47:37,959
Nou natuurlijk,
alles is duur:

1029
01:47:38,042 --> 01:47:40,709
werklieden, hout - en zelfs vis.

1030
01:47:41,917 --> 01:47:43,167
Hoeveel kanonnen?

1031
01:47:44,001 --> 01:47:45,626
Hoeveel kilo poeder?

1032
01:47:46,167 --> 01:47:48,084
Mag ik nog een beetje?

1033
01:48:00,709 --> 01:48:02,251
Geef mij een idee.

1034
01:48:04,167 --> 01:48:07,834
Aan Jean de metselaar, voor een kruisboog
door hem gemaakt voor de stad...

1035
01:48:07,917 --> 01:48:09,042
Hermine?

1036
01:48:12,167 --> 01:48:14,709
Neem dat niet, het is een beetje zuur.

1037
01:48:15,209 --> 01:48:17,834
Zuur? Ik heb niets gemerkt.

1038
01:48:17,917 --> 01:48:20,167
Hier. Ik kom en sluit me bij je aan.

1039
01:48:22,792 --> 01:48:25,084
Zal ik de elft bakken?

1040
01:48:25,167 --> 01:48:28,292
Wacht even.
Dat meisje eet bijna niets.

1041
01:48:29,042 --> 01:48:30,792
Ik geef het haar later.

1042
01:48:33,459 --> 01:48:34,459
Ga door.

1043
01:48:35,167 --> 01:48:39,792
- Wat als ze het niet wil?
- Haar verlies is onze winst!

1044
01:48:40,959 --> 01:48:44,459
Voor een zeef om poeder te zeven:
10 Parijs sous.

1045
01:48:45,834 --> 01:48:47,917
Aan vijf mannen die het poeder verslaan:

1046
01:48:47,959 --> 01:48:51,542
2 sous en 8 Parijs-deniers elk
per dag.

1047
01:48:52,584 --> 01:48:55,834
Aan Jean Maillet, voor uw donatie aan
drie gewonde Schotten

1048
01:48:55,917 --> 01:48:58,959
om ze in leven te houden: 40 Paris sous.

1049
01:49:01,417 --> 01:49:04,917
Aan Charles Leloup, voor drie paar
van rijbroeken en schoenen

1050
01:49:05,001 --> 01:49:06,834
voor de broer van de meid...

1051
01:49:09,876 --> 01:49:12,001
- Nou.
- Sla dat over.

1052
01:49:15,584 --> 01:49:16,959
Aan Jacques en Quentin,

1053
01:49:17,001 --> 01:49:20,667
voor het afvuren van een bolster over de rivier
met kanonstenen:

1054
01:49:20,751 --> 01:49:22,334
5 sous en 3 Parijs-deniers.

1055
01:49:22,417 --> 01:49:24,334
Er zijn hier goede mensen!

1056
01:49:24,417 --> 01:49:25,584
Prachtig!

1057
01:49:28,667 --> 01:49:32,126
Heb je ooit gehoord
van Jean Le Couleuvrinier?

1058
01:49:34,167 --> 01:49:35,334
Hij is een!

1059
01:49:36,626 --> 01:49:39,626
Als ze allemaal waren zoals hij,
niemand zou nodig zijn.

1060
01:49:41,126 --> 01:49:43,126
Ik bedoel niet u, dame Jeanne.

1061
01:49:43,834 --> 01:49:47,042
Eigenlijk komt hij vandaan
ergens bij jou in de buurt.

1062
01:49:49,334 --> 01:49:51,959
De dingen die hij heeft gedaan met zijn culverin!

1063
01:49:52,334 --> 01:49:55,667
Afgelopen winter ging hij vaak
naar de Belcroixboulevard

1064
01:49:56,584 --> 01:49:59,834
en schoot op hen
- zoveel dat hij gedood moet hebben

1065
01:49:59,917 --> 01:50:02,251
en gewonden... ik weet niet hoeveel.

1066
01:50:02,334 --> 01:50:06,042
En toen de pijlen vlogen,
hij speelde dood.

1067
01:50:06,542 --> 01:50:07,917
Dus werd hij weggevoerd.

1068
01:50:08,251 --> 01:50:11,251
Je hoorde vreugdekreten
van het Engelse fort.

1069
01:50:11,334 --> 01:50:13,376
En toen kwam hij terug, en...

1070
01:50:13,459 --> 01:50:15,959
Ze beseften al snel dat hij het was!

1071
01:50:16,334 --> 01:50:18,459
Nou...

1072
01:50:35,167 --> 01:50:36,251
Heren,

1073
01:50:37,751 --> 01:50:39,584
Ik zoek mijn pagina's.

1074
01:50:41,167 --> 01:50:43,751
- Er is mij verteld dat ze hier zijn.
- Kom dichterbij.

1075
01:50:45,542 --> 01:50:46,917
Leer hiervan.

1076
01:50:49,001 --> 01:50:50,459
Ga door!

1077
01:50:50,542 --> 01:50:52,417
Zijn ze aan het verzwakken, of zo?

1078
01:50:52,501 --> 01:50:54,459
Ga door! Het is allemaal van jou!

1079
01:51:03,667 --> 01:51:05,584
Dus meid, welke is van jou?

1080
01:51:05,667 --> 01:51:08,001
De roodharige voorop. Raymond.

1081
01:51:08,084 --> 01:51:11,501
Capodoro! Hij is mijn favoriet!

1082
01:51:11,584 --> 01:51:13,376
Met 10 pond is hij de eerste op het eiland.

1083
01:51:13,459 --> 01:51:15,126
Ga voor mee-eter!
Hij is van mij.

1084
01:51:15,209 --> 01:51:18,084
Ga door Capodoro! Ga maar!

1085
01:51:18,167 --> 01:51:20,167
Britten, in het water!

1086
01:51:20,251 --> 01:51:22,501
In het water!

1087
01:51:22,584 --> 01:51:26,417
In het water! In het water!

1088
01:51:26,501 --> 01:51:28,042
In het water!

1089
01:51:32,542 --> 01:51:34,876
Meisjes!

1090
01:51:47,417 --> 01:51:49,209
- Hun oorlog.
- Maar hij bloedt.

1091
01:51:53,209 --> 01:51:55,542
Het gaat goed met hem. Hij werd bang.

1092
01:51:56,084 --> 01:51:58,042
Raymond sloeg er twee!

1093
01:51:58,084 --> 01:52:00,042
Lang leve Raymond!

1094
01:52:02,209 --> 01:52:04,251
- Je gokt verkeerd.
- Niet zo verkeerd.

1095
01:52:04,334 --> 01:52:05,751
Ga door, Zwartkop!

1096
01:52:05,834 --> 01:52:07,792
Roep om Capodoro!

1097
01:52:08,376 --> 01:52:12,292
Capodoro! Capodoro!

1098
01:52:12,376 --> 01:52:14,792
Lodewijk! Bedek hem!

1099
01:52:14,876 --> 01:52:16,126
Ga maar!

1100
01:52:17,417 --> 01:52:19,126
Val je rechterzijde aan, Bluey.

1101
01:52:19,959 --> 01:52:21,459
Ga door, verder!

1102
01:52:22,209 --> 01:52:24,292
Blijf niet achter, Whitey!

1103
01:52:52,084 --> 01:52:54,626
Het is Cintraille! Ja, hij is het!

1104
01:52:55,126 --> 01:52:56,417
Dat zal 20 pond zijn.

1105
01:52:57,709 --> 01:52:58,709
Morgen?

1106
01:53:07,334 --> 01:53:08,334
Jeanne.

1107
01:53:11,001 --> 01:53:14,334
Verwijder deze lelijke dingen
Ik zie 's nachts...

1108
01:53:16,959 --> 01:53:19,917
Ik ben Jeanne. Wat wil je?

1109
01:53:21,417 --> 01:53:26,501
Mijn zoon is twee nachten weg geweest.
Hij ging met de soldaten mee.

1110
01:53:27,709 --> 01:53:29,667
Hij is nog een kind...

1111
01:53:31,459 --> 01:53:34,792
Als hij bij de soldaten is, is het goed.

1112
01:53:35,917 --> 01:53:39,876
Een goede jongen uit Orleans.
Ze zijn bezig met hun taak...

1113
01:53:40,542 --> 01:53:43,626
Als we de Engelsen eruit schoppen,
hij zal terugkeren.

1114
01:53:44,917 --> 01:53:47,626
Ik had zo'n zoon als jij gewild!

1115
01:53:47,959 --> 01:53:50,542
Hij vecht, hij is net als ik!

1116
01:53:51,292 --> 01:53:53,667
Gaan. Heb geen angst.

1117
01:54:07,751 --> 01:54:09,084
Het is zo.

1118
01:54:10,334 --> 01:54:12,209
Kinderen verlaten hun moeder.

1119
01:54:13,876 --> 01:54:16,834
Jezus deed het ook.

1120
01:54:19,751 --> 01:54:21,626
Het is vreemd...

1121
01:54:21,667 --> 01:54:22,751
Waarom?

1122
01:54:24,584 --> 01:54:28,709
Ik wilde het je niet vertellen.
Moeder wilde niet...

1123
01:54:28,751 --> 01:54:30,834
Nu ben je bij mij.

1124
01:54:32,167 --> 01:54:33,334
Het is vader...

1125
01:54:35,209 --> 01:54:40,376
Hij zag je in zijn slaap vlakbij Boischenu.
Je bent weggegaan zonder je om te draaien.

1126
01:54:42,167 --> 01:54:45,084
Je vertrok voorgoed, met mannen in de armen.

1127
01:54:45,167 --> 01:54:46,501
Het is bijna zo!

1128
01:54:46,876 --> 01:54:48,209
Maar daarna,

1129
01:54:49,251 --> 01:54:53,626
hij vertelde het aan Jean en mij
dat als het echt zou gebeuren,

1130
01:54:55,001 --> 01:54:57,876
we zouden je in de Maas moeten verdrinken...

1131
01:55:01,751 --> 01:55:03,209
Zou jij het gedaan hebben?

1132
01:55:05,376 --> 01:55:09,709
Hij zei: als we geen moed hadden,
hij zou het doen!

1133
01:55:15,751 --> 01:55:17,751
Heb je ooit verdronken gezien?

1134
01:55:19,167 --> 01:55:23,376
Een hert. In de bevroren wateren
dichtbij Burey.

1135
01:55:24,376 --> 01:55:27,042
Hij was opgezwollen als een geitenvel.

1136
01:55:28,876 --> 01:55:31,501
Ik heb nog geen Engels gezien.

1137
01:55:33,876 --> 01:55:38,834
Ga, en voordat je gaat slapen,
Bid dat vader gerustgesteld mag worden.

1138
01:55:53,209 --> 01:55:56,126
Op woensdag, de vierde dag van mei,

1139
01:55:56,751 --> 01:55:58,417
de Bastaard van Orleans keerde terug

1140
01:55:58,751 --> 01:56:02,001
met de soldaten en voorraden
hij was naar Blois gegaan voor,

1141
01:56:02,084 --> 01:56:03,792
voor stadsversterkingen.

1142
01:56:05,167 --> 01:56:08,584
Toen ze hoorde dat hij was gekomen,
de Maagd besteeg haar paard

1143
01:56:09,167 --> 01:56:11,167
en ging hen ontmoeten

1144
01:56:11,251 --> 01:56:14,209
met haar mensen,
om hen te helpen als dat nodig is.

1145
01:56:16,001 --> 01:56:20,084
En aan het eind van de dag,
zo kwam het leger de stad binnen

1146
01:56:20,167 --> 01:56:23,334
in het volle zicht van de vijand,
zonder enige belemmering.

1147
01:56:33,709 --> 01:56:35,334
Heb je eerder gevochten?

1148
01:56:36,042 --> 01:56:38,042
Nee, dame Jeanne. Nooit.

1149
01:56:38,584 --> 01:56:40,334
- Zullen we morgen?
- Morgen?

1150
01:56:40,667 --> 01:56:42,834
Nee, morgen Hemelvaartsdag.

1151
01:56:43,667 --> 01:56:46,126
Zou jij niet vechten op Hemelvaartsdag?

1152
01:56:46,209 --> 01:56:47,709
Wat je ook zegt.

1153
01:56:48,501 --> 01:56:51,584
Je kunt naar je kamer gaan.
Ga wat rusten.

1154
01:57:24,834 --> 01:57:27,042
Wakker worden!

1155
01:57:28,126 --> 01:57:31,417
Dat zei je niet
het bloed van Frankrijk heeft gevloeid!

1156
01:57:31,501 --> 01:57:33,251
Wat? Het bloed van Frankrijk?

1157
01:57:33,334 --> 01:57:36,251
Wij zijn aan het vechten!
Maar ik weet niet waar...

1158
01:57:37,042 --> 01:57:39,751
Sta op, haast je. Bewapen mijn paard.

1159
01:57:39,834 --> 01:57:42,834
- Moet ik je bewapenen?
- Nee, geen tijd, schiet op!

1160
01:57:43,709 --> 01:57:47,542
Pierre, sta op. Haast! Wij zijn aan het vechten.

1161
01:57:50,459 --> 01:57:53,001
Omhoog! Arm Pierre...

1162
01:58:00,167 --> 01:58:03,376
Wat is er mis? Wat gebeurt er?

1163
01:58:03,459 --> 01:58:04,834
Wij zijn aan het vechten!

1164
01:58:06,167 --> 01:58:10,501
Mijn raadsman zegt dat ik moet gaan
tegen de Engelsen. Kun je mij helpen?

1165
01:58:17,501 --> 01:58:19,209
Charlotte, ga benen halen.

1166
01:58:28,917 --> 01:58:30,334
Nee, ander been.

1167
01:58:35,459 --> 01:58:36,459
Doet het pijn?

1168
01:58:36,501 --> 01:58:40,376
Wat pijn doet is er niet zijn!

1169
01:58:53,876 --> 01:58:55,042
Mijn zwaard...

1170
01:59:37,334 --> 01:59:41,501
Louis, mijn vaandel! Waar is het?
Waar is je hoofd?!

1171
01:59:46,334 --> 01:59:47,626
In Saint-Loup.

1172
01:59:48,459 --> 01:59:49,917
De poort van Bourgogne...

1173
01:59:50,751 --> 01:59:52,501
Wie valt aan? De Engelsen of wij?

1174
01:59:52,876 --> 01:59:55,334
Wij zijn het. We besloten het te nemen.

1175
01:59:55,417 --> 01:59:58,376
Ik weet niet wie het bevel heeft gegeven.
Zeker niemand...

1176
02:00:01,876 --> 02:00:04,084
Louis, door het raam!

1177
02:00:04,584 --> 02:00:06,084
Het raam daar!

1178
02:00:20,584 --> 02:00:23,459
<i>Saint-Loup, die avond van 4 mei</i>

1179
02:01:04,167 --> 02:01:06,751
Huil niet. Ze zijn Engels.

1180
02:01:07,542 --> 02:01:08,959
Ik heb nog nooit gezien...

1181
02:01:09,792 --> 02:01:11,501
Het is niet mooi, het is oorlog.

1182
02:01:12,126 --> 02:01:13,459
Het is verschrikkelijk.

1183
02:01:13,542 --> 02:01:14,959
Maar de dag is van ons.

1184
02:01:15,834 --> 02:01:18,751
Ja... de dag is van ons.

1185
02:01:22,167 --> 02:01:23,959
Zegen hen Heer.

1186
02:01:26,584 --> 02:01:28,709
Heb medelijden met hen.

1187
02:01:30,667 --> 02:01:32,501
Neem ze in je borst.

1188
02:01:33,834 --> 02:01:34,834
Amen.

1189
02:01:52,834 --> 02:01:54,459
Wij waren aan het slapen!

1190
02:01:55,251 --> 02:01:59,292
Ze verlieten de poort van Bourgogne,
en niet profiteren?

1191
02:01:59,709 --> 02:02:02,917
Wat ga je daar doen?
Ze zijn aan de andere kant.

1192
02:02:03,584 --> 02:02:07,459
Wij vallen aan vanuit het westen...
de poort van Parijs.

1193
02:02:07,542 --> 02:02:11,126
Het hoofdkamp? Eén tegen vijftig?

1194
02:02:11,751 --> 02:02:13,042
Het is zelfmoord!

1195
02:02:16,084 --> 02:02:17,084
Nee.

1196
02:02:18,459 --> 02:02:19,959
Het is altijd...

1197
02:02:21,459 --> 02:02:24,167
De zuidelijke oever, de Tourelles...

1198
02:02:24,959 --> 02:02:27,376
Het fort aan het einde van de brug...

1199
02:02:27,917 --> 02:02:31,334
Onmogelijk. Wij zijn met te weinig.

1200
02:02:32,709 --> 02:02:34,667
Wie zegt dat we met te weinig zijn?

1201
02:02:37,751 --> 02:02:38,751
Ik, Gaucourt.

1202
02:02:40,292 --> 02:02:42,084
En velen denken zoals ik...

1203
02:02:52,417 --> 02:02:53,792
Je kwam?

1204
02:02:54,292 --> 02:02:56,292
Ik was bewapend door de Dauphin.

1205
02:02:59,834 --> 02:03:01,334
Waarvoor?

1206
02:03:03,251 --> 02:03:07,584
De Hemelvaart,
Je zei dat je niets zou doen...

1207
02:03:07,667 --> 02:03:10,959
Ik heb communie gehad...
Ik was bij mijn raadsman.

1208
02:03:13,251 --> 02:03:17,792
Is het een reden om niet bij jou aanwezig te zijn?
Waar ben je bang voor?

1209
02:03:18,959 --> 02:03:23,042
Wij willen geen avontuur...
Je bent hier vier dagen geweest.

1210
02:03:23,501 --> 02:03:27,084
Wij hebben deze belegering doorstaan
voor zes maanden...

1211
02:03:27,626 --> 02:03:31,209
Wie spreekt van avontuur?
Ik ben hier om te vechten.

1212
02:03:34,251 --> 02:03:35,792
De soldaten zullen mij volgen.

1213
02:03:37,501 --> 02:03:39,667
Ze zullen krijgen wat ze elders hebben gekregen.

1214
02:03:39,751 --> 02:03:41,084
Vertel me waar ik heen moet.

1215
02:03:42,376 --> 02:03:45,709
ik ben bij je,
het grootste aantal lansen hier.

1216
02:03:46,126 --> 02:03:50,584
Gaucourt heeft gelijk. Meer Engels
om ons heen dan ratten in de stad...

1217
02:03:51,376 --> 02:03:52,876
Ik weet het, ik heb wat gegeten!

1218
02:03:52,959 --> 02:03:54,251
Engels?

1219
02:03:55,792 --> 02:03:57,417
Je had mij moeten uitnodigen!

1220
02:03:58,459 --> 02:04:02,334
Vijf keer meer dan wij,
en versterkingen verwachten:

1221
02:04:04,209 --> 02:04:07,542
Eén van hun grootste kapiteins,
een zekere Fastolfe.

1222
02:04:09,584 --> 02:04:12,959
- Hij was gisteren in Janville...
- Dat heb je voor mij verborgen!

1223
02:04:15,459 --> 02:04:19,584
Klootzak...
Ik beveel je, in de naam van God.

1224
02:04:19,626 --> 02:04:23,209
Als je weet waar hij vandaan komt,
vertel het me snel.

1225
02:04:23,292 --> 02:04:27,751
Als ik het niet weet,
Ik zal je hoofd laten verwijderen!

1226
02:04:28,042 --> 02:04:29,376
Ik ben erg bang...

1227
02:04:31,917 --> 02:04:33,209
Je zult het weten.

1228
02:04:34,251 --> 02:04:38,459
Door het bloed van Christus,
we zullen ze allemaal vermoorden!

1229
02:04:38,542 --> 02:04:42,584
Stil! De lucht stinkt
met uw godslastering!

1230
02:04:43,209 --> 02:04:45,584
Als u de naam van onze Heer ijdel gebruikt,

1231
02:04:45,626 --> 02:04:48,084
Ik snij je in drieën!

1232
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
Wat ga je doen La Hire?
Je hebt een muilkorf nodig...

1233
02:04:53,417 --> 02:04:54,709
Staat je goed!

1234
02:04:54,792 --> 02:04:56,626
Je bent mij twintig pond schuldig.

1235
02:04:58,126 --> 02:05:01,001
Door bloed en snot,

1236
02:05:01,709 --> 02:05:03,709
Ik moet vloeken! Ik kan niet praten...

1237
02:05:03,792 --> 02:05:06,292
Zeg zoals ik: "Door mijn staf..."

1238
02:05:08,042 --> 02:05:09,126
Het is genoeg.

1239
02:05:09,209 --> 02:05:12,292
Bij mijn staf... Mijn mannen zullen lachen...

1240
02:05:12,626 --> 02:05:16,042
Zij ook. Ik wil ze wit als lelie.

1241
02:05:17,251 --> 02:05:20,209
Wil je winnen? Wees dan puur.

1242
02:05:20,792 --> 02:05:22,751
Het is het nieuws dat ik breng.

1243
02:05:24,417 --> 02:05:27,417
Lach niet. Luister naar haar.

1244
02:05:29,042 --> 02:05:31,501
Door onze zonden werden we verslagen.

1245
02:05:32,001 --> 02:05:35,334
En zij, zij is onze verlosser.

1246
02:05:37,126 --> 02:05:40,792
Ik ben het ermee eens, maar we zijn hier om actie te ondernemen.

1247
02:05:45,542 --> 02:05:46,876
Waar was je?

1248
02:05:50,667 --> 02:05:51,667
Hier...

1249
02:05:55,209 --> 02:05:57,584
Als we de Tourelles kunnen nemen,

1250
02:05:58,792 --> 02:06:00,667
aan het einde van de brug,

1251
02:06:03,126 --> 02:06:05,001
we maken de zuidelijke weg vrij

1252
02:06:06,042 --> 02:06:08,126
en hun belegering is ongeorganiseerd.

1253
02:06:10,626 --> 02:06:12,751
- Maar we mogen niet dromen.
- Uitleggen.

1254
02:06:12,834 --> 02:06:16,001
Ruim driehonderd, tot de tanden bewapend,

1255
02:06:16,084 --> 02:06:19,709
Classidas aan het hoofd,
een varken maar geen ezel...

1256
02:06:21,709 --> 02:06:22,917
En daar,

1257
02:06:24,626 --> 02:06:26,292
het fort van de Augustijnen.

1258
02:06:28,126 --> 02:06:31,751
En verder Saint-Jean-le-Blanc.

1259
02:06:33,501 --> 02:06:35,042
Daar komen we niet.

1260
02:06:35,126 --> 02:06:36,334
Wij zullen.

1261
02:06:41,917 --> 02:06:44,292
Het eiland Toiles, het eiland Boeufs?

1262
02:06:44,376 --> 02:06:47,167
Wat onze pagina's deden, kunnen wij!

1263
02:06:48,459 --> 02:06:50,042
Bij de kont...

1264
02:06:50,626 --> 02:06:55,667
Door mijn staf, als we het niet krijgen
deze boefjes, ik zal een monnik zijn!

1265
02:07:00,751 --> 02:07:02,084
Wat denk je?

1266
02:07:03,209 --> 02:07:07,417
Het is een groot risico...
We weten niet met hoeveel ze zijn.

1267
02:07:09,834 --> 02:07:12,584
Nou... Dan zullen we het weten.

1268
02:07:15,626 --> 02:07:16,626
Waar ga je heen?

1269
02:07:17,792 --> 02:07:19,417
Vertel het nieuws.

1270
02:07:21,751 --> 02:07:24,626
Als ze niet weggaan,
ze zullen zo lijden,

1271
02:07:24,751 --> 02:07:27,001
voor eeuwige herinnering!

1272
02:07:48,292 --> 02:07:51,042
Wacht, voeg iets toe:

1273
02:07:54,417 --> 02:07:55,626
"Verder,

1274
02:07:59,167 --> 02:08:02,584
‘Ik had kunnen sturen
mijn brief eerlijker,

1275
02:08:04,501 --> 02:08:06,584
‘Maar jij houdt gevangen

1276
02:08:08,126 --> 02:08:09,667
"mijn heraut Guyenne.

1277
02:08:14,626 --> 02:08:16,042
‘Geef hem aan mij terug,

1278
02:08:18,334 --> 02:08:21,001
‘En ik zal een aantal van uw mensen terugsturen

1279
02:08:22,376 --> 02:08:23,792
"genomen in Saint-Loup,

1280
02:08:26,417 --> 02:08:28,376
"omdat ze niet allemaal dood zijn."

1281
02:08:48,084 --> 02:08:49,751
Sta mij toe mevrouw Jeanne.

1282
02:08:55,834 --> 02:08:58,459
Lees, nieuws!

1283
02:09:08,709 --> 02:09:10,084
Wat zeggen ze?

1284
02:09:12,626 --> 02:09:13,917
Ik weet het niet.

1285
02:09:16,667 --> 02:09:20,959
Nieuws van de hoer!
De hoer van de Armagnacs!

1286
02:09:22,584 --> 02:09:24,542
De hoer van de Armagnacs!

1287
02:09:25,376 --> 02:09:28,334
Het is niet waar! Ik ben niet wie je zegt!

1288
02:09:28,417 --> 02:09:29,959
Kalmeren.

1289
02:09:30,042 --> 02:09:33,876
Ik heb liever dat ze met stenen gooien
in plaats van zulke woorden!

1290
02:09:33,917 --> 02:09:37,792
Het is maar zo, laat jezelf niet zo zien... Kom.

1291
02:09:40,417 --> 02:09:43,667
Je hebt het verkeerd gedaan! Je zult gestraft worden!

1292
02:09:45,251 --> 02:09:46,626
Nu weten ze het.

1293
02:09:47,334 --> 02:09:49,792
De volgende dag, zoals besloten,

1294
02:09:50,751 --> 02:09:53,334
de meid en onze mensen verlieten de stad

1295
02:09:54,167 --> 02:09:57,126
om naar bepaalde eilanden te gaan
in de rivier de Loire.

1296
02:09:58,501 --> 02:10:02,292
En om de andere tak over te steken
ze namen twee boten

1297
02:10:02,667 --> 02:10:06,542
en maakte er een brug van
om naar het fort St Jean Le Blanc te gaan.

1298
02:10:07,917 --> 02:10:09,626
Wij vonden het vrij leeg

1299
02:10:10,417 --> 02:10:13,876
omdat de Engelsen zich terugtrokken
toen ze ons zagen aankomen

1300
02:10:13,959 --> 02:10:18,209
tot een groter en sterker fort
- de Augustijner -

1301
02:10:19,084 --> 02:10:21,209
en wij volgden hen ernaartoe.

1302
02:11:04,167 --> 02:11:07,042
In een mum van tijd,
we hebben de Augustijnen stormenderhand veroverd.

1303
02:11:08,209 --> 02:11:10,751
En de meeste vijanden werden daar gedood.

1304
02:11:12,042 --> 02:11:15,251
De anderen zochten hun toevlucht
aan de voet van de brug

1305
02:11:15,626 --> 02:11:16,667
in het fort van Tourelles.

1306
02:11:56,584 --> 02:12:01,959
En we bleven buiten het fort,
met de meid, de hele nacht.

1307
02:12:02,626 --> 02:12:06,167
De mensen van Orléans
haastte zich om ons brood te brengen,

1308
02:12:06,251 --> 02:12:08,376
wijn en benodigdheden de hele nacht.

1309
02:12:08,459 --> 02:12:11,334
Ze slijpen bijlen, brengen fakkels mee,

1310
02:12:11,959 --> 02:12:15,376
genaaide tassen en voorbereide ladders.

1311
02:12:16,376 --> 02:12:20,167
Ik weet nog dat ik twee pond betaalde
voor een fazant

1312
02:12:20,251 --> 02:12:22,709
en een vat wijn, gegeven aan de meid.

1313
02:12:23,167 --> 02:12:25,167
Ze vastte op vrijdag

1314
02:12:25,251 --> 02:12:29,084
maar was erg moe,
en die avond at ze.

1315
02:12:43,709 --> 02:12:47,334
Vader, blijf altijd bij mij in de buurt.

1316
02:12:47,417 --> 02:12:48,959
Wees niet bang, Jeanne.

1317
02:12:53,584 --> 02:12:55,251
Je hebt niet genoeg geslapen.

1318
02:12:55,376 --> 02:12:57,417
Mijn paard heeft voor mij geslapen.

1319
02:12:58,501 --> 02:13:00,250
Ik vrees voor je voeten.

1320
02:13:00,251 --> 02:13:04,667
God wilde dat ik bij de armen was
maar ik ben niet op blote voeten!

1321
02:13:07,292 --> 02:13:09,459
Zorg goed voor mijn spandoek.

1322
02:13:14,876 --> 02:13:17,626
Wat is het? Gaat het niet goed met je?

1323
02:13:17,709 --> 02:13:20,126
Nee, mevrouw Jeanne. Het gaat goed met mij.

1324
02:13:20,209 --> 02:13:22,584
Hij was de hele nacht aan het rennen...

1325
02:13:22,626 --> 02:13:24,042
Ik heb het niet gevraagd!

1326
02:13:25,292 --> 02:13:28,251
Het is niet waar. Je kunt op mij rekenen.

1327
02:13:29,126 --> 02:13:30,709
Ik weet het zeker, Lodewijk.

1328
02:13:31,876 --> 02:13:34,376
We zullen zien of je later lacht...

1329
02:13:34,459 --> 02:13:35,792
Ik lach niet!

1330
02:13:37,542 --> 02:13:40,417
<i>7 mei 1429, in de ochtend</i>

1331
02:13:41,042 --> 02:13:42,876
Kijk hoe zuiver dit water is.

1332
02:13:43,709 --> 02:13:45,001
Het is net als jij.

1333
02:13:45,917 --> 02:13:47,459
Puur en transparant.

1334
02:13:49,959 --> 02:13:51,292
Ben je geraakt?

1335
02:13:52,876 --> 02:13:53,959
Door een pijl?

1336
02:13:54,042 --> 02:13:55,876
Met goddelijke genade bedoel je!

1337
02:13:56,584 --> 02:13:58,334
Hij denkt dat hij een reliekschrijn is.

1338
02:13:59,001 --> 02:14:00,251
Het is inderdaad een relikwie.

1339
02:14:01,334 --> 02:14:04,542
Een stukje van het eigenlijke kruis
onze barmhartige Christus stierf verder.

1340
02:14:05,459 --> 02:14:06,459
Raak het aan.

1341
02:14:07,251 --> 02:14:08,959
Je zult onoverwinnelijk worden.

1342
02:14:10,626 --> 02:14:13,501
Geloof je mij niet?
Het komt uit het Heilige Land.

1343
02:14:15,167 --> 02:14:16,667
Heb jij dat ook gekocht?

1344
02:14:17,542 --> 02:14:20,042
30.000 gouden ecu
aan een koopman in een bar.

1345
02:14:20,126 --> 02:14:21,376
Dat is te weinig.

1346
02:14:30,751 --> 02:14:32,084
Kom hier.

1347
02:14:41,417 --> 02:14:43,251
De eerste aanval voor mannen te voet.

1348
02:14:44,626 --> 02:14:46,667
Als ze passeren, rennen we naar binnen.

1349
02:14:49,251 --> 02:14:50,501
Niet eerder!

1350
02:14:53,292 --> 02:14:54,667
Ik begrijp.

1351
02:14:55,626 --> 02:14:56,751
En daarna?

1352
02:14:56,834 --> 02:14:58,167
Wij beginnen opnieuw.

1353
02:14:59,042 --> 02:15:00,834
Zo vaak als nodig.

1354
02:15:00,917 --> 02:15:01,917
En ik zeg,

1355
02:15:02,542 --> 02:15:05,792
in de Naam van God,
de stad vanavond bij de brug!

1356
02:15:09,084 --> 02:15:13,126
Bastaard!
Ik wil bij de eerste aanval zijn.

1357
02:15:13,167 --> 02:15:14,626
Dat zul je zijn.

1358
02:15:24,292 --> 02:15:25,917
Heer God,

1359
02:15:26,917 --> 02:15:32,126
doe wat je wilt met La Hire als jij
wil dat hij jou aandoet, als jij La Hire was

1360
02:15:32,209 --> 02:15:34,084
en La Hire waren God...

1361
02:15:34,501 --> 02:15:35,959
Met wie praat je?

1362
02:15:36,042 --> 02:15:38,084
Het is mijn gebed.

1363
02:15:40,292 --> 02:15:41,292
Wat?

1364
02:15:41,709 --> 02:15:43,501
Zoek een gebed voor mij.

1365
02:17:23,334 --> 02:17:27,042
Gaan! Trek, trek bij God!

1366
02:17:28,876 --> 02:17:30,667
Snel de ladder!

1367
02:17:32,167 --> 02:17:33,167
Vooruit!

1368
02:17:37,042 --> 02:17:38,584
Vooruit!

1369
02:19:05,876 --> 02:19:08,917
<i>Midden op de dag,
na vele aanvallen</i>

1370
02:20:27,709 --> 02:20:31,834
Het is goed, ga daar wat omhoog...

1371
02:20:33,501 --> 02:20:36,542
Goed. Het moet stevig zijn,

1372
02:20:36,626 --> 02:20:39,209
tien mannen zullen erop klimmen.

1373
02:22:35,542 --> 02:22:36,542
Het doet pijn.

1374
02:22:38,751 --> 02:22:40,542
Langzaam doet het pijn.

1375
02:22:45,501 --> 02:22:48,542
Snel, snel, ik smeek je...

1376
02:22:53,876 --> 02:22:55,167
Waar is Pierre?

1377
02:23:14,667 --> 02:23:16,251
Wat ga je doen?

1378
02:23:16,917 --> 02:23:19,042
Het zal pijn doen... Zet je schrap.

1379
02:23:26,542 --> 02:23:28,501
Koop reuzel en olijfolie.

1380
02:23:49,501 --> 02:23:52,834
Zet het op. Het stopt het bloeden.

1381
02:23:53,126 --> 02:23:54,167
Wat is het?

1382
02:23:54,251 --> 02:23:55,959
De tand van een dode man. Een charme.

1383
02:23:58,376 --> 02:24:01,209
Ik wil geen charmes. Ik ga liever dood.

1384
02:24:17,167 --> 02:24:19,917
Niets anders te doen? Ga terug.

1385
02:24:20,917 --> 02:24:22,417
Nog nooit een gewonde gezien?

1386
02:24:25,084 --> 02:24:26,042
Serieus?

1387
02:24:26,084 --> 02:24:30,292
Ik denk het niet.
Het bloedt, maar er wordt niets geraakt.

1388
02:24:31,501 --> 02:24:34,084
Snel, ik verlies al mijn bloed...

1389
02:24:34,126 --> 02:24:37,209
Kalmeer. Beweeg niet. Adem langzaam.

1390
02:24:57,209 --> 02:24:58,792
Is het nu beter?

1391
02:24:59,084 --> 02:25:00,417
Het is verschrikkelijk...

1392
02:25:06,167 --> 02:25:08,209
Pierre, ik heb het koud.

1393
02:25:09,751 --> 02:25:10,751
Is het serieus?

1394
02:25:10,834 --> 02:25:12,334
Nee. Het is in orde.

1395
02:25:14,417 --> 02:25:16,042
Denk je dat ik zal sterven?

1396
02:25:16,501 --> 02:25:18,542
Nee, je gaat niet dood.

1397
02:25:20,417 --> 02:25:23,126
Vader, denkt u dat ik zal sterven?

1398
02:25:23,209 --> 02:25:25,334
Nee, je gaat niet dood.

1399
02:25:27,417 --> 02:25:29,709
Als je klaar bent, laat ons dan met rust.

1400
02:25:35,292 --> 02:25:37,292
Er waren nog een aantal aanvallen.

1401
02:25:38,501 --> 02:25:39,917
Maar zonder Jeanne's hulp

1402
02:25:40,834 --> 02:25:44,084
ons volk had geen kracht
en geen moed.

1403
02:25:45,501 --> 02:25:47,626
Terwijl de Engelsen zich luid verheugden,

1404
02:25:48,417 --> 02:25:50,334
zeker dat ze haar hadden vermoord.

1405
02:25:55,001 --> 02:25:58,292
Wat is er aan de hand, bastaard?
Wij stoppen?

1406
02:25:58,376 --> 02:25:59,584
Jouw wond?

1407
02:25:59,667 --> 02:26:01,084
Ik kan de arm bewegen.

1408
02:26:02,001 --> 02:26:03,209
Antwoord mij.

1409
02:26:03,876 --> 02:26:05,292
Trekken we ons terug?

1410
02:26:06,417 --> 02:26:09,709
We hebben veel mannen verloren. Ze zijn moe.

1411
02:26:10,501 --> 02:26:11,542
Wij moeten stoppen.

1412
02:26:11,667 --> 02:26:13,209
De dag is nog niet voorbij.

1413
02:26:13,292 --> 02:26:16,459
Kijk, de dag zal vallen.

1414
02:26:17,792 --> 02:26:20,751
Kijk naar jezelf... je houdt het niet vol.

1415
02:26:22,667 --> 02:26:24,417
Morgen gaan we verder.

1416
02:26:24,751 --> 02:26:25,792
Morgen...

1417
02:26:28,542 --> 02:26:29,917
Je hebt gelijk.

1418
02:26:31,376 --> 02:26:35,792
Je hebt gelijk.
We moeten aan kracht winnen. Rest.

1419
02:26:36,376 --> 02:26:40,042
Drink, eet... Maar laat niemand weggaan.

1420
02:26:40,917 --> 02:26:43,209
- Vraag ze te wachten.
- Wacht, wat?

1421
02:26:44,667 --> 02:26:46,251
Geef me wat tijd.

1422
02:27:05,709 --> 02:27:08,751
Sint Catharina, Sint Margaretha,

1423
02:27:09,751 --> 02:27:14,001
grote Aartsengel Sint Michaël,
beschermheer van degenen die vechten...

1424
02:27:22,126 --> 02:27:23,584
Ik weet het niet,

1425
02:27:26,209 --> 02:27:27,834
Ik heb geen kracht.

1426
02:27:30,001 --> 02:27:31,251
ik heb pijn,

1427
02:27:33,334 --> 02:27:34,959
Ik wil overgeven.

1428
02:27:41,209 --> 02:27:45,959
Het bloed van Frankrijk vloeit.
Moet het nog verder lopen?

1429
02:27:53,709 --> 02:27:57,959
Ze willen stoppen. Stop altijd...

1430
02:28:01,709 --> 02:28:03,792
Ik weet niet wat ik moet antwoorden.

1431
02:28:05,209 --> 02:28:07,001
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1432
02:28:10,459 --> 02:28:11,959
Vertel mij het woord.

1433
02:28:21,751 --> 02:28:23,417
Ik heb geen woorden meer.

1434
02:28:25,042 --> 02:28:27,084
Vertel me welk woord ik moet zeggen.

1435
02:28:28,792 --> 02:28:30,292
Vertel mij het woord.

1436
02:28:33,751 --> 02:28:36,626
Toon mij een teken van goddelijke hulp...

1437
02:28:41,084 --> 02:28:43,084
Ik heb je altijd gehoorzaamd...

1438
02:28:44,584 --> 02:28:46,751
Je kunt mij niet in de steek laten!

1439
02:28:53,084 --> 02:28:56,917
Antwoord mij, ik smeek het u.

1440
02:28:58,251 --> 02:28:59,876
Antwoord mij.

1441
02:29:43,459 --> 02:29:44,834
Kun je hem niet rechtop houden?

1442
02:29:44,876 --> 02:29:47,126
Ik kan het niet. Kijk naar mijn handen.

1443
02:29:47,417 --> 02:29:50,292
Jij! Herken je dit?

1444
02:29:51,251 --> 02:29:54,459
Houd het hoog. Het wordt dus gezien.

1445
02:29:55,126 --> 02:29:56,251
Vind je dit leuk?

1446
02:29:56,626 --> 02:30:00,625
Nee, beter dan dat!
Hoger, geef het beweging.

1447
02:30:00,626 --> 02:30:04,209
Iedereen moet het zien. Ben je moe of zo?

1448
02:30:04,251 --> 02:30:07,042
Ik ben Baskisch, ik heb iets meer nodig!

1449
02:30:07,417 --> 02:30:10,334
Hé jij, jij bent de attendant van de Dienstmeid?

1450
02:30:13,126 --> 02:30:15,917
Is het waar wat er gezegd wordt? Is ze dood?

1451
02:30:17,084 --> 02:30:20,917
Nee, helemaal niet.
Ze zal later bij ons zijn.

1452
02:30:22,042 --> 02:30:24,209
Ik ben ziek dat we stoppen.

1453
02:30:26,709 --> 02:30:28,251
Ze moeten lachen.

1454
02:30:28,334 --> 02:30:29,334
Let op je spandoek.

1455
02:30:30,417 --> 02:30:31,626
Hoger! In het licht!

1456
02:30:32,876 --> 02:30:33,876
Daar.

1457
02:30:40,376 --> 02:30:44,376
Laten we het dichterbij laten zien
en kijk of ze lachen.

1458
02:30:44,459 --> 02:30:45,834
Heb je er zin in?

1459
02:30:45,917 --> 02:30:47,626
Wij tweeën?

1460
02:30:47,709 --> 02:30:49,292
Bent u Baskisch?

1461
02:30:55,251 --> 02:30:57,709
Voor de rekeningen: vergeet mij niet!

1462
02:30:57,792 --> 02:30:59,876
Belofte! Laat het niet gaan!

1463
02:30:59,959 --> 02:31:01,042
Belofte!

1464
02:31:03,334 --> 02:31:04,376
Belofte.

1465
02:31:29,209 --> 02:31:32,209
Hoger! Ik wil dat het in de wind wappert.

1466
02:31:34,501 --> 02:31:36,584
Gaan! Dichtbij de brug! Gaan!

1467
02:32:01,667 --> 02:32:03,042
Je schouder, Jeanne?

1468
02:32:03,084 --> 02:32:06,876
Prima. Houd de wacht. Wij keren terug.

1469
02:32:06,917 --> 02:32:08,126
Al?

1470
02:32:09,292 --> 02:32:11,584
Die ladder, draag jij hem?

1471
02:32:11,709 --> 02:32:13,292
Ja, maar niet alleen.

1472
02:32:16,834 --> 02:32:18,084
Sta klaar.

1473
02:32:18,542 --> 02:32:22,292
Wanneer mijn banier de muur raakt,
ga je gang!

1474
02:32:22,876 --> 02:32:24,334
Alles zal van jou zijn.

1475
02:32:25,709 --> 02:32:28,376
Louis, mijn vaandel. Wat heb je gedaan?

1476
02:32:28,501 --> 02:32:30,251
Aulon vroeg erom.

1477
02:32:43,959 --> 02:32:46,834
Wie ben je? Geef mij mijn spandoek!

1478
02:32:46,917 --> 02:32:48,042
Hé, Baskisch,

1479
02:32:48,126 --> 02:32:49,376
jouw belofte!

1480
02:32:49,459 --> 02:32:50,792
Wil je je sous?

1481
02:33:07,334 --> 02:33:10,251
Ga je gang! Alles is van jou!

1482
02:33:13,334 --> 02:33:14,959
Alles is van jou!

1483
02:33:27,959 --> 02:33:29,459
Vooruit!

1484
02:34:53,084 --> 02:34:55,167
<i>Jeanne kwam de stad binnen,</i>

1485
02:34:55,251 --> 02:34:57,959
<i>en Classidas verdronken in de Loire</i>

1486
02:35:17,751 --> 02:35:21,167
Ik kan een heerlijke kruidenomelet voor je maken,
dame Jeanne.

1487
02:35:22,667 --> 02:35:23,709
Nee, dank je.

1488
02:35:25,001 --> 02:35:26,209
Ik heb geen honger.

1489
02:35:26,709 --> 02:35:29,501
Je moet de anderen imiteren:
slapen en rusten.

1490
02:35:31,376 --> 02:35:34,459
Morgen, na wat je deed
naar de Godons?

1491
02:35:35,334 --> 02:35:36,834
het zal beangstigend zijn.

1492
02:35:37,792 --> 02:35:40,459
Zegt de chirurg
na alles wat je hebt gedaan

1493
02:35:40,542 --> 02:35:42,459
je moet goed eten en slapen.

1494
02:35:42,542 --> 02:35:44,292
Hij zei dat het een wonder was.

1495
02:35:44,376 --> 02:35:47,292
Dat zei hij dankzij jouw woord

1496
02:35:47,376 --> 02:35:49,584
de kapiteins moesten gewoon oprukken.

1497
02:35:50,001 --> 02:35:53,417
Alsof je de trap naar de hemel beklimt.

1498
02:35:54,667 --> 02:35:59,459
En hij zei ook iets
over de genade van God.

1499
02:35:59,876 --> 02:36:04,292
Ah ja, hij zei alleen maar Gods genade
had hen zich zo kunnen laten gedragen.

1500
02:36:10,001 --> 02:36:13,167
Blijf daar niet zomaar staan!
Ga haar broer halen, snel!